1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,636 --> 00:00:30,552 Il y a des moments dans votre la vie quand tu te retrouves 4 00:00:30,595 --> 00:00:33,598 dans des situations très délicates. 5 00:00:33,642 --> 00:00:36,645 Je veux dire, regarde juste à ce visage, Jo. 6 00:00:36,688 --> 00:00:38,473 Abby a besoin de toi. 7 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Nous avons besoin de vous. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,390 Et nous sommes prêts à payer. 9 00:00:42,433 --> 00:00:45,088 Et ce serait soyez un de ces moments. 10 00:00:45,132 --> 00:00:49,353 Mais je le jure, ce n'est pas comme si j'étais vendre mon rein ou quoi que ce soit. 11 00:00:49,397 --> 00:00:52,704 Bien que ce serait ont été moins douloureux. 12 00:00:52,748 --> 00:00:54,532 Mais je reçois devant moi. 13 00:00:54,576 --> 00:00:56,665 Permettez-moi de commencer par le début. 14 00:00:56,708 --> 00:01:00,060 Et c'est le grand jour, le course de qualification de l'Indy 500. 15 00:01:00,103 --> 00:01:02,192 - Elle prend sa position... C'est mon père. 16 00:01:02,236 --> 00:01:04,455 ...fait tourner le moteur de son stock car, en espérant... 17 00:01:04,499 --> 00:01:07,719 Pour ne pas planter et brûler le dernier tour de l'adolescence. 18 00:01:07,763 --> 00:01:12,376 - Oh, c'est ma copine. Papa a construit des moteurs pour les voitures de course. 19 00:01:12,420 --> 00:01:14,726 Et moi aussi. 20 00:01:14,770 --> 00:01:18,339 Ignorez les nattes. J’étais plus naïf à l’époque. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,385 Grâce à son travail, j'ai changé d'école 22 00:01:21,429 --> 00:01:25,346 deux fois par an depuis huit ans. 23 00:01:25,389 --> 00:01:31,047 Cela ne me fait pas un solitaire avec un caractère très évolué mécanisme de défense ou quoi que ce soit. 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,441 OK, très bien, c'est le cas. 25 00:01:33,484 --> 00:01:37,401 Aujourd'hui, tout était sur le point de changer. 26 00:01:37,445 --> 00:01:39,925 C'était mon premier jour à l'école secondaire North Shore, 27 00:01:39,969 --> 00:01:43,364 le dernier arrêt avant Université Carnegie Mellon, 28 00:01:43,407 --> 00:01:45,192 l'école de mes rêves. 29 00:01:45,235 --> 00:01:47,672 Mes règles de survie étaient simples : 30 00:01:47,716 --> 00:01:51,502 Ne vous démarquez pas, ne lève jamais la main en classe 31 00:01:51,546 --> 00:01:54,331 et surveille tes arrières à tout moment. 32 00:01:55,767 --> 00:01:59,162 Nouvelle ville, même école, même parking. 33 00:01:59,206 --> 00:02:02,774 Tout le monde est obsédé par le liberté de leur première voiture. 34 00:02:02,818 --> 00:02:07,257 C'est une identité, comme les muscle cars qui pensent ils possèdent la route, 35 00:02:07,301 --> 00:02:09,607 et vérifiez chaque véhicule qui passe. 36 00:02:12,088 --> 00:02:14,786 - Des voitures intelligentes qui ne rentrent pas. 37 00:02:14,830 --> 00:02:18,138 - Waouh ! - Le "Je suis tellement gai que je pourrais 38 00:02:18,181 --> 00:02:20,270 secoue mon haut de tube" des voitures mignonnes. 39 00:02:20,314 --> 00:02:24,796 - Et puis il y a le plus véhicule dangereux sur la route, 40 00:02:24,840 --> 00:02:28,539 la haute performance, voitures de sport nécessitant beaucoup d'entretien. 41 00:02:30,237 --> 00:02:32,761 ♪ Comme une fille qui change de vêtements 42 00:02:32,804 --> 00:02:35,981 S’ils vous aimaient, votre vie n’était que feu vert. 43 00:02:36,025 --> 00:02:38,027 - Salut. - Salut. 44 00:02:38,070 --> 00:02:39,811 S'ils ne l'ont pas fait, 45 00:02:39,855 --> 00:02:42,771 tu n'étais rien de plus qu'un épave au bord de la route. 46 00:02:42,814 --> 00:02:48,603 ♪ Que tu ne l'es pas je vais changer ♪ 47 00:02:48,646 --> 00:02:50,213 ♪ Parce que tu as chaud Alors tu as froid ♪ 48 00:02:50,257 --> 00:02:51,910 ♪ Tu es oui Alors tu n'es pas ♪♪ 49 00:02:51,954 --> 00:02:54,565 Sur la Rive-Nord, on les appelait les Plastiques, 50 00:02:54,609 --> 00:02:58,526 et Mandi Weatherly était le plastique numéro un. 51 00:02:58,569 --> 00:03:02,138 Elle a parsemé son nom d'un cœur signature au-dessus du « I ». 52 00:03:02,182 --> 00:03:06,316 Probablement parce qu'elle ne l'a pas fait possèdent réellement cet organe. 53 00:03:06,360 --> 00:03:08,710 Ses deux acolytes étaient Chastity Meyer, 54 00:03:08,753 --> 00:03:13,323 qui était assez stupide frapper un home run avec tout garçon prêt à jouer, 55 00:03:13,367 --> 00:03:16,239 et Hope Plotkin, ultra-hypocondriaque, 56 00:03:16,283 --> 00:03:18,502 qui croyait que les germes conduit à la laideur, 57 00:03:18,546 --> 00:03:20,330 et la laideur conduisait à la mort. 58 00:03:20,374 --> 00:03:25,030 Et donc, ma règle numéro un pour la survie : pas de drame entre filles. 59 00:03:25,074 --> 00:03:28,686 En fait, pas de drame, point final. 60 00:03:28,730 --> 00:03:31,385 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne vous ruinez pas ! 61 00:03:31,428 --> 00:03:35,040 Et au lycée, un moment déjà embarrassant peut passer du mal... 62 00:03:35,084 --> 00:03:36,390 Waouh ! - Oh! 63 00:03:36,433 --> 00:03:38,305 ...au pire. 64 00:03:41,177 --> 00:03:42,700 Elle ne pouvait pas ont eu l'air pire. 65 00:03:42,744 --> 00:03:46,051 - Tu es superbe. Merci. 66 00:03:46,095 --> 00:03:48,315 Je m'appelle Abby Hanover. Ouais, tu dois être nouveau. 67 00:03:48,358 --> 00:03:51,579 Je fais partie de l'accueil comité. Eh bien, il y a nous ne sommes que deux en réalité et... 68 00:03:51,622 --> 00:03:55,322 ... et je... j'adorerais pour vous faire visiter. 69 00:03:55,365 --> 00:03:58,368 - Ouais. 70 00:03:58,412 --> 00:04:04,200 Écoute, je pense que je peux trouver mon chemin vers la réception, merci. 71 00:04:04,244 --> 00:04:08,117 Alors, Jo, je vois ton papa est grand en NASCAR. 72 00:04:08,160 --> 00:04:09,945 Eh bien, laisse-moi régler votre esprit à l'aise. 73 00:04:09,988 --> 00:04:14,036 Nous savons comment gérer célébrités ici sur la Côte-Nord. 74 00:04:14,079 --> 00:04:17,866 Une de nos dames du déjeuner c'était la première saison d'American Idol. 75 00:04:17,909 --> 00:04:20,912 - C'est bon à savoir. - Ouais, il faisait assez chaud. 76 00:04:20,956 --> 00:04:24,133 - Et, euh, nous sommes aussi conscient de vos nombreux mouvements. - D'ACCORD. 77 00:04:24,176 --> 00:04:26,831 Parce que nous sommes conscients que les étudiants qui bouge beaucoup 78 00:04:26,875 --> 00:04:30,879 finissent souvent comme tueurs en série ou acteurs. 79 00:04:30,922 --> 00:04:34,099 Hé, c'est vrai Je mentionne que nous avons un un excellent département d'art dramatique ? 80 00:04:34,143 --> 00:04:35,579 Je n'aime pas vraiment le drame, 81 00:04:35,623 --> 00:04:38,278 mais je sais que tu l'as un cours d'atelier avancé. 82 00:04:38,321 --> 00:04:42,673 Ah, ouvrier subalterne plutôt qu'intellectuel. 83 00:04:42,717 --> 00:04:44,632 Je peux respecter ça. 84 00:04:44,675 --> 00:04:47,330 Euh, l'équipe de pom-pom girls 85 00:04:47,374 --> 00:04:51,291 ira au public bibliothèque pour une sortie scolaire. 86 00:04:51,334 --> 00:04:54,337 Or, l'année dernière, nous avons eu quelques problèmes avec ça, 87 00:04:54,381 --> 00:04:57,122 où nous avons fait aller 12 filles, 88 00:04:57,166 --> 00:04:59,342 et nous avons fait revenir 15 filles. 89 00:05:00,822 --> 00:05:03,128 Je sais combien vous aimez tous les vampires, 90 00:05:03,172 --> 00:05:05,783 mais rappelez-vous, l'infirmière de l'école sera 91 00:05:05,827 --> 00:05:09,657 je dirige la collecte de sang, alors inscrivez-vous pour cela maintenant. 92 00:05:11,572 --> 00:05:14,705 La maison est au bout du couloir, mademoiselle. 93 00:05:14,749 --> 00:05:18,100 En fait, de façon aussi rafraîchissante aussi sexiste que cela puisse être, 94 00:05:18,143 --> 00:05:19,797 Je suis ici pour Advanced Shop. 95 00:05:19,841 --> 00:05:23,105 - Cours de dessin. Droite. 96 00:05:23,148 --> 00:05:25,629 Eh bien, nous avons perdu Mike à cause de ça incident de scie circulaire, 97 00:05:25,673 --> 00:05:28,545 pour que tu puisses être Le partenaire de Tyler. 98 00:05:28,589 --> 00:05:31,505 OK, tout le monde, commencez sur vos nichoirs. 99 00:05:31,548 --> 00:05:34,159 Fermes ou triangles, Je m'en fiche. 100 00:05:34,203 --> 00:05:37,685 C'est à peu près tout Je peux m'en occuper maintenant. 101 00:05:38,729 --> 00:05:40,862 - Hé, Tyler, je m'appelle Jo. - Hé. 102 00:05:40,905 --> 00:05:44,344 - Eh bien, euh, M. Giamatti 103 00:05:44,387 --> 00:05:47,477 saigne le marron Texas AandM et blanc, et ils ont perdu samedi. 104 00:05:47,521 --> 00:05:50,567 Eh bien, s'ils veulent à prendre au sérieux, ils feraient mieux de battre les Longhorns. 105 00:05:50,611 --> 00:05:52,090 Ne laissez pas Giamatti je t'entends dire ça. 106 00:05:52,134 --> 00:05:55,746 Et juste quand un mec a l'air rêveur 107 00:05:55,790 --> 00:05:58,488 et a des yeux tu peux tomber dans... 108 00:05:58,532 --> 00:06:01,230 Il faut donc construire un nichoir boiteux. Euh... 109 00:06:01,273 --> 00:06:03,014 Je suppose que tu pourrais le décorer. 110 00:06:04,712 --> 00:06:07,802 ...il ouvre la bouche et ça ressemble à un con. 111 00:06:07,845 --> 00:06:10,805 Waouh, merci. 112 00:06:12,067 --> 00:06:13,285 Mais je pensais que je pourrais 113 00:06:13,329 --> 00:06:14,896 sculpter le joint en queue d'aronde. 114 00:06:14,939 --> 00:06:18,029 - Je suis impressionné. - Cela fait l'un de nous. 115 00:06:21,903 --> 00:06:25,080 Dans chaque école, les élèves organisent leur déjeuner. 116 00:06:25,123 --> 00:06:30,041 Comme mon père le dit, ton coureur est seulement aussi bon que votre équipe de ravitaillement. 117 00:06:31,260 --> 00:06:33,088 Le chien le plus mignon de tous les temps, Mandi ! 118 00:06:33,131 --> 00:06:36,744 Merci! Coco Chanel vraiment met en valeur mon nouveau sac à main. 119 00:06:36,787 --> 00:06:38,528 Tu l'as fait vérifier pour la rage, non ? 120 00:06:38,572 --> 00:06:41,096 Dommage que tu ne puisses pas procurez-vous le nouveau sac Prada avec la frange. 121 00:06:41,139 --> 00:06:42,967 J'aurais totalement assorti à sa fourrure brune. 122 00:06:43,011 --> 00:06:45,143 Bonjour! Fringe est tellement sorti. 123 00:06:45,187 --> 00:06:48,799 Et je suis au sommet de la liste d'attente pour le nouveau, Cartable Prada en cuir verni. 124 00:06:48,843 --> 00:06:51,628 Mais tu as déjà attendu, genre, six mois pour la frange... 125 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 Bien sûr, Mandi, la frange est tellement au passé. 126 00:06:54,762 --> 00:06:56,938 Voguesays cramoisi est le nouvel accessoire, 127 00:06:56,981 --> 00:06:58,635 et tu es totalement je vais faire vibrer ce look. 128 00:06:58,679 --> 00:07:00,507 Oh, je sais. 129 00:07:02,813 --> 00:07:04,554 Vous avez beaucoup perdu, petits Freshies ? Brouillez-vous. 130 00:07:04,598 --> 00:07:06,382 Dix chiens en une minute. Faisons ça ! 131 00:07:06,426 --> 00:07:08,515 Vous allez vers le bas, les gars. Nous allons gagner, allez. 132 00:07:08,558 --> 00:07:11,561 Ouais. Ouais, allons-y, allons-y. - Allez. 133 00:07:11,605 --> 00:07:13,433 Nick, concentre-toi ! Allez, mec. 134 00:07:13,476 --> 00:07:15,086 Chasteté, arrête de baver. 135 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 Tu sais quoi Mandi je pense à toi et à Tyler. 136 00:07:17,480 --> 00:07:20,788 De quoi parles-tu? 137 00:07:20,831 --> 00:07:23,399 Ne fais pas l'idiot avec moi. 138 00:07:23,443 --> 00:07:26,271 Je n'ai pas besoin de faire l'idiot. 139 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 En plus, le caissier totalement éternué sur votre salade. 140 00:07:29,405 --> 00:07:31,842 Euh! 141 00:07:36,499 --> 00:07:38,588 - Pouah ! - Payez, vous deux perdants. 142 00:07:41,548 --> 00:07:43,593 Pouah, mon Dieu, Nick est tellement méchant. 143 00:07:43,637 --> 00:07:46,770 Je sors seulement avec lui parce qu'il est probablement obtenir un trajet complet jusqu'à UCLA. 144 00:07:46,814 --> 00:07:48,511 Tu sais, une semaine à Los Angeles et je serai 145 00:07:48,555 --> 00:07:51,558 un modèle de bikini-trait d'union-réalité étoile-trait d'union-génial ! 146 00:07:51,601 --> 00:07:54,778 - J'ai entendu Amy Hall est totalement en lui. - Oh, elle n'oserait pas. 147 00:07:54,822 --> 00:07:58,913 Nickie, par ici. Tu m'as manqué. 148 00:08:00,871 --> 00:08:04,788 - Hé, bébé. - Hé, tu as avez-vous soulevé des poids ? 149 00:08:04,832 --> 00:08:07,443 - Oh mec, ton chien-rat je viens de me parler. 150 00:08:07,487 --> 00:08:10,620 Tais-toi, Nick. Tu vas souffrir Les sentiments de Coco Chanel. 151 00:08:10,664 --> 00:08:13,797 - Aah ! - Pas de tâtonnement au sud de l'équateur. 152 00:08:13,841 --> 00:08:17,497 - Ou au nord, sale type. 153 00:08:17,540 --> 00:08:20,587 Wow, la nana sexy peut se débrouille vraiment bien. 154 00:08:20,630 --> 00:08:24,765 - Je me demande quoi d'autre elle peut gérer. 155 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 - Son nom est Jo, Jo Mitchell. 156 00:08:31,598 --> 00:08:33,425 Elle est dans mon cours de bio. 157 00:08:33,469 --> 00:08:36,428 Quelqu'un a dit qu'elle était venue quelque part, de, genre, Floride ou Texas. 158 00:08:36,472 --> 00:08:40,563 Puis j'ai aussi entendu dire qu'elle un étudiant d'échange de Russie. 159 00:08:40,607 --> 00:08:42,957 Oh, qu'est-ce qu'ils ont fait l'échanger contre ? 160 00:08:45,612 --> 00:08:47,135 Elle est plutôt jolie, tu ne penses pas ? 161 00:08:47,178 --> 00:08:51,182 Eh bien, si vous aimez le cuir. 162 00:08:51,226 --> 00:08:53,707 Bonjour. Bonjour Coco Chanel. 163 00:08:53,750 --> 00:08:59,060 Retournez à Mandi, continuez. Allez! Allez! Allez. 164 00:08:59,103 --> 00:09:01,976 - Très bien, juste un petit peu. 165 00:09:04,326 --> 00:09:07,024 Où est Coco Chanel ? 166 00:09:09,026 --> 00:09:10,941 Mauvaise petite fille. 167 00:09:19,689 --> 00:09:23,388 Oh mon Dieu! Qui a fait ça ? 168 00:09:23,432 --> 00:09:25,695 C'était Abby. 169 00:09:25,739 --> 00:09:29,090 Abby l'a fait. Encore? 170 00:09:31,092 --> 00:09:34,748 Je suis désolé, je ne savais pas. Je suis vraiment désolé, Mandi ! 171 00:09:34,791 --> 00:09:36,793 Je t'achèterai un autre sac à main. 172 00:09:36,837 --> 00:09:38,447 Ou tu peux juste avoir le mien. 173 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 Est-ce que c'est ce que je pense ? 174 00:09:40,449 --> 00:09:43,147 - Oh-oh, canard. - J'adore les canards. 175 00:09:43,191 --> 00:09:45,933 C'est, euh, le sac à main à franges Prada. 176 00:09:45,976 --> 00:09:48,718 Mon père l'a eu pour moi le mois dernier, mais... 177 00:09:48,762 --> 00:09:53,114 Le mois dernier ? Pouah, vas-y ! 178 00:09:54,637 --> 00:09:58,119 Aah ! Oh! 179 00:09:58,162 --> 00:10:01,252 Reste là-bas, et ne me regarde plus jamais. 180 00:10:01,296 --> 00:10:05,256 Mieux encore, ne le fais même pas respirez le même air. 181 00:10:23,187 --> 00:10:27,017 Hé. Eh bien, comment c'était ? 182 00:10:27,061 --> 00:10:29,933 J'ai vu une fille devenir accident de la route à la cafétéria. 183 00:10:29,977 --> 00:10:31,805 Je dois aimer le lycée. 184 00:10:31,848 --> 00:10:35,112 En parlant de mon évasion, a mon Carnegie Mellon la candidature est arrivée ? 185 00:10:35,156 --> 00:10:37,114 Hé, tu sais, Je regardais aujourd'hui, 186 00:10:37,158 --> 00:10:40,814 et j'ai vu que le L'Université de l'Ohio a un grand programme architectural. 187 00:10:40,857 --> 00:10:42,816 Tu pourrais rester près de chez toi, 188 00:10:42,859 --> 00:10:47,298 transformer Tolède en un pays des merveilles architecturales. 189 00:10:48,082 --> 00:10:49,910 Papa, qu'est-ce qui se passe ? 190 00:10:49,953 --> 00:10:52,564 J'applique une décision anticipée à Carnegie Mellon. 191 00:10:52,608 --> 00:10:54,349 Eh, qu'est-ce que tu veux y aller, hein ? 192 00:10:54,392 --> 00:10:57,831 Ils ne le font même pas avoir une bonne mascotte. Je veux dire, un terrier écossais. 193 00:10:57,874 --> 00:10:59,484 Qui va être intimidé par ça ? 194 00:10:59,528 --> 00:11:01,878 En plus, toi, euh... 195 00:11:01,922 --> 00:11:04,925 Vous êtes admissible pour les cours dans l'État ici. 196 00:11:05,839 --> 00:11:07,492 Oh mon Dieu. 197 00:11:07,536 --> 00:11:09,669 Qu'est-il arrivé à mes frais de scolarité ?! 198 00:11:11,758 --> 00:11:16,850 Oh, Jo... Écoute, je suis désolé. 199 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 J'ai continué à espérer que le marché rebondirait, 200 00:11:18,939 --> 00:11:22,507 mais mes investissements sont dans le réservoir, et maintenant NASCAR les sponsors ont réduit leurs dépenses... 201 00:11:22,551 --> 00:11:24,988 Alors faites-les dépenses non réduites ! 202 00:11:25,032 --> 00:11:27,904 Maman est allée chez Carnegie Mellon, Je... je dois y aller. 203 00:11:27,948 --> 00:11:31,125 - Elle a adoré ! - Je sais, je sais. 204 00:11:31,168 --> 00:11:33,301 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 205 00:11:35,085 --> 00:11:39,873 Je sais que tu es déçu, Jo, et c'est OK. 206 00:11:41,439 --> 00:11:43,877 Chéri, tu ne le fais pas toujours il faut être si fort. 207 00:11:45,574 --> 00:11:48,969 Fort? J'essayais de ne pas paniquer. 208 00:11:49,012 --> 00:11:51,493 Mais quand tu as déménagé autant que j'en ai, 209 00:11:51,536 --> 00:11:56,411 tu t'attaches un peu à l'idée de s'installer au même endroit pendant quatre ans. 210 00:11:56,454 --> 00:12:00,110 Dans ce cas, l'alma mater de ma mère. 211 00:12:00,154 --> 00:12:04,245 Mon père et moi avons été seuls pendant longtemps. 212 00:12:04,288 --> 00:12:06,638 Ma mère est morte avant que j'en ai un. 213 00:12:06,682 --> 00:12:11,774 Donc la vie n'était pas exactement votre chaleur typique et carte de voeux floue. 214 00:12:11,818 --> 00:12:16,344 Mais je n'étais pas le seul dans mon enfer personnel. 215 00:12:16,387 --> 00:12:19,913 Abby espérait qu'elle cheville enflée et noire 216 00:12:19,956 --> 00:12:24,787 ça pourrait suffire à Mandi oublier son chien tristement célèbre coup de gueule. 217 00:12:27,921 --> 00:12:29,444 Et ça aurait pu être le cas, 218 00:12:29,487 --> 00:12:32,926 sinon pour le deux''s longue histoire. 219 00:12:34,144 --> 00:12:36,581 La jalousie est une drôle de chose. 220 00:12:36,625 --> 00:12:39,410 Ils avaient vécu à travers les uns des autres depuis des années. 221 00:12:39,454 --> 00:12:43,371 Et tandis que Mandi, apparemment, j'avais tout, 222 00:12:43,414 --> 00:12:45,460 Abby en avait plus. Elle avait deux parents 223 00:12:45,503 --> 00:12:48,637 qui est allé un peu trop loin pour leur chérie Abby. 224 00:12:48,680 --> 00:12:53,076 Il y a d’abord eu le fameux la guerre de rebond de la lune à l'âge de cinq ans. 225 00:12:53,120 --> 00:12:55,296 Mandi's était cool, 226 00:12:55,339 --> 00:12:58,342 mais celui d'Abby avait trois étages. 227 00:12:58,386 --> 00:13:00,562 Ouais ! 228 00:13:02,607 --> 00:13:04,827 Ensuite, les Français L'effondrement de la Révolution à Halloween 229 00:13:04,871 --> 00:13:06,437 à 11 ans. 230 00:13:06,481 --> 00:13:09,745 Mandi l'a affichée costume de paysan du commerce, 231 00:13:09,789 --> 00:13:12,574 jusqu'à ce qu'elle repère celui d'Abby tout à fait parfait, 232 00:13:12,617 --> 00:13:16,491 cousu à la main, Robe royale Marie-Antoinette. 233 00:13:19,494 --> 00:13:23,672 Et enfin, le superbe soutien-gorge incident du collège. 234 00:13:23,715 --> 00:13:26,109 - Salut, Mandi. - Salut. 235 00:13:26,153 --> 00:13:29,678 Eh bien, ça avait plus à voir avec la nature. 236 00:13:29,721 --> 00:13:33,116 Pourtant, Mandi aurait pu J'ai trouvé quelqu'un d'autre à détester, 237 00:13:33,160 --> 00:13:36,946 si Abby ne l'avait pas fait fait l'impensable. 238 00:13:39,819 --> 00:13:43,083 Mandi, oh mon Dieu ! Quelqu'un a un meilleur espace de stationnement que nous. 239 00:13:43,126 --> 00:13:46,826 Hé, bébé, qui a accroché l'endroit en peluche pour les handicapés ? 240 00:13:46,869 --> 00:13:48,828 Je suppose que tu es le numéro deux maintenant. 241 00:13:48,871 --> 00:13:51,569 Deux 242 00:13:51,613 --> 00:13:54,485 Mandi détestait étant le numéro deux. 243 00:13:56,183 --> 00:14:01,188 - C'est la guerre. - Oh, mon Dieu. 244 00:14:04,582 --> 00:14:06,933 - Elliot, nous avons besoin une petite faveur. - Bien sûr. 245 00:14:06,976 --> 00:14:10,197 - La chasteté. 246 00:14:10,240 --> 00:14:13,896 - Hé. - Rien. 247 00:14:13,940 --> 00:14:15,985 - C'est parti l'équipe Web, non ? - Bien sûr. 248 00:14:16,029 --> 00:14:17,900 Formé en Java et C. 249 00:14:17,944 --> 00:14:21,164 J'ai aussi ma Carte Math Club, Adhésion hacker, Pass Journaliste, 250 00:14:21,208 --> 00:14:25,995 - et je fais un peu de salsa pour les dames. - Oh! 251 00:14:26,039 --> 00:14:27,562 Comment puis-je rendre service ? 252 00:14:28,737 --> 00:14:33,002 - Oups. 253 00:14:33,046 --> 00:14:36,571 - Désolé. - Oh, dégoûtant ! 254 00:14:36,614 --> 00:14:41,445 Le visage d'Abby Scabby on dirait du rouge et de la chatte comme ce fut le cas en septième année. 255 00:14:41,489 --> 00:14:43,273 Beaucoup de crème pour les boutons ? 256 00:14:43,317 --> 00:14:47,582 Mandi était créative, impitoyable, implacable. 257 00:14:47,625 --> 00:14:51,978 - Je l'avais déjà vu comme elle. 258 00:14:58,071 --> 00:15:01,901 Et c'était juste le début. 259 00:15:04,468 --> 00:15:06,122 Brutal. 260 00:15:10,735 --> 00:15:15,131 Tu sais, la plupart des filles le feraient j'ai ri, j'ai répondu ou publié une mise à jour de statut. 261 00:15:15,175 --> 00:15:17,525 Est-ce que je ressemble à la plupart des filles ? 262 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Oh, mon Dieu. 263 00:15:30,233 --> 00:15:31,931 Quel travail de peinture ! 264 00:15:38,633 --> 00:15:40,940 Il en faut un autre ? 265 00:15:47,903 --> 00:15:50,036 Hé, Abby, laisse-moi je te ramène à la maison. 266 00:15:50,993 --> 00:15:52,386 Je ne mords pas. 267 00:16:04,876 --> 00:16:08,315 - Jolie maison. - Merci. 268 00:16:15,365 --> 00:16:19,282 Abby 269 00:16:34,428 --> 00:16:37,953 - Oh, salut. 270 00:16:37,997 --> 00:16:41,565 J'ai ramené Abby chez elle l'école, et elle a laissé tomber ça. 271 00:16:41,609 --> 00:16:44,090 Qu'est-il arrivé à la voiture d'Abby ? A-t-elle eu un accident ? 272 00:16:44,133 --> 00:16:46,135 Elle a eu un accident, n'est-ce pas 273 00:16:46,179 --> 00:16:50,139 Non, ce n'était pas un accident. C'était juste un peu filles à l'école. 274 00:16:50,183 --> 00:16:53,621 Encore? Je savais que nous aurions dû je l'ai envoyée à St. Mary's. 275 00:16:53,664 --> 00:16:58,191 Droite. Eh bien, dis à Abby, Jo a dit au revoir. 276 00:17:02,717 --> 00:17:04,197 Elle est en ruine. 277 00:17:04,240 --> 00:17:07,113 Notre pauvre bébé, elle n'arrête pas de dire que tout le monde la déteste. 278 00:17:07,156 --> 00:17:10,116 je vais l'acheter quelques nouveaux vêtements, une semaine dans un spa. 279 00:17:10,159 --> 00:17:12,422 L'argent ne va pas répare ça, Sidney. 280 00:17:12,466 --> 00:17:16,339 Elle sanglote à chaudes larmes, et je ne sais pas quoi faire. 281 00:17:16,383 --> 00:17:19,429 Si seulement elle avait des amis. 282 00:17:31,572 --> 00:17:33,443 Écoute, Jo, elle est dévastée. 283 00:17:33,487 --> 00:17:37,360 Mais c'est sa dernière année, et je veux que ce soit parfait. 284 00:17:37,404 --> 00:17:39,449 Je veux dire, regarde juste ce visage. 285 00:17:39,493 --> 00:17:41,756 Elle a besoin de toi. Nous avons besoin de vous. 286 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Et nous sommes prêts à payer. 287 00:17:43,453 --> 00:17:47,370 - Pour que tu sois son amie. 288 00:17:47,414 --> 00:17:50,547 Deux, trois, 4 000 pour vous aider à démarrer. 289 00:17:50,591 --> 00:17:53,115 - Tu es fou. - Attendez, s'il vous plaît. 290 00:17:53,159 --> 00:17:55,248 j'ai plus d'argent que je ne sais quoi en faire. 291 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 Et si je ne peux pas acheter le bonheur de ma fille, alors qu'est-ce que ça vaut ? 292 00:17:58,164 --> 00:18:02,472 - Tu ne peux pas acheter d'amis. - D'ACCORD. N'appelez pas ça un ami. 293 00:18:02,516 --> 00:18:08,565 Appelez ça son garde du corps, ange gardien, fée dieu-sœur. 294 00:18:08,609 --> 00:18:10,567 Il doit y avoir quelque chose que tu veux. 295 00:18:10,611 --> 00:18:13,135 Je peux rêver l'aide devient réalité. 296 00:18:13,179 --> 00:18:17,444 Une nouvelle voiture ? Un voyage en Europe 297 00:18:18,836 --> 00:18:21,404 Collège. 298 00:18:21,448 --> 00:18:24,320 L'économie d'aujourd'hui, c'est dur là-bas. 299 00:18:24,364 --> 00:18:29,108 Tu as besoin d'argent pour l'université, et ce n'est pas bon marché. 300 00:18:29,151 --> 00:18:30,892 - Laisse-moi payer le tien. - Oublie ça. 301 00:18:30,935 --> 00:18:33,590 Écoute, essaie-le pendant 30 jours, sans risque. 302 00:18:33,634 --> 00:18:35,810 Je vous garantis que vous le ferez sois heureux de l'avoir fait. 303 00:18:35,853 --> 00:18:39,205 Et juste pour avoir essayé, Je vais acheter tes livres universitaires pour la première année, 304 00:18:39,248 --> 00:18:44,210 qui sont à vous de garder, aucune question posée, comme mon petit cadeau pour vous. 305 00:18:46,299 --> 00:18:48,518 Sydney était plutôt convaincant, 306 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 et j'aurais dû compris pourquoi. 307 00:18:50,564 --> 00:18:53,132 Il était le roi d'infopublicités. 308 00:18:53,175 --> 00:18:56,918 Il pouvait vendre n'importe quoi de presse-agrumes aux toilettes pour chats 309 00:18:56,961 --> 00:18:58,963 à mes frais de scolarité. 310 00:18:59,007 --> 00:19:00,400 Je savais que c'était fou. 311 00:19:00,443 --> 00:19:02,619 Mais Abby aurait une bonne année de terminale, 312 00:19:02,663 --> 00:19:06,797 et je réaliserais mon rêve Université Carnegie Mellon. 313 00:19:08,190 --> 00:19:11,454 Je me suis dit, à qui cela ferait-il du mal ? 314 00:19:12,803 --> 00:19:14,370 Quatre cents personnes je l'ai déjà vu. 315 00:19:14,414 --> 00:19:16,764 Ce connaisseur d'informatique a tenu sa promesse. 316 00:19:16,807 --> 00:19:20,289 Ce qui est comme une rareté dans la vie, que n'importe qui puisse s'en sortir. 317 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 Surtout les pères et les médecins. 318 00:19:22,248 --> 00:19:24,554 Pas mes jambes, Chasteté, mon visage. 319 00:19:24,598 --> 00:19:28,906 Obtenir tout rouge et tacheté. Pouah. 320 00:19:28,950 --> 00:19:30,386 - Oh-oh. 321 00:19:30,430 --> 00:19:32,867 Tu n'es jamais je vais croire ça. 322 00:19:32,910 --> 00:19:34,390 Que veux-tu dire? 323 00:19:34,434 --> 00:19:37,176 Quelqu'un a posté un lien sur votre page vers une autre vidéo. 324 00:19:37,219 --> 00:19:41,397 Écoute, c'est cette nouvelle fille, Jo. Elle a totalement libéré Abby. 325 00:19:41,441 --> 00:19:45,793 Euh, qui est cette fille ? Certains mauvais 326 00:19:45,836 --> 00:19:49,231 - Il y a des tonnes de commentaires. - Pouah. 327 00:19:49,275 --> 00:19:53,844 - Tous les mecs la trouvent canon. - D'ACCORD. 328 00:19:55,106 --> 00:19:56,847 Alors elle est chaude. 329 00:19:56,891 --> 00:19:58,675 Elle a de bonnes relations. 330 00:19:58,719 --> 00:20:01,330 Je veux dire, elle est à peu près l'un des nôtres. 331 00:20:01,374 --> 00:20:03,593 Nous aurons donc juste besoin pour qu'il soit très clair que, 332 00:20:03,637 --> 00:20:07,293 à partir de maintenant, elle est seulement gentil avec les gens que nous aimons. 333 00:20:16,040 --> 00:20:18,869 Mandi, puis-je avoir un devis de ta part sur la pièce de théâtre de l'école, 334 00:20:18,913 --> 00:20:21,263 ou l'équipe de crosse, ou juste, genre, n'importe quoi, vraiment ? 335 00:20:21,307 --> 00:20:24,658 Mon Dieu, je ne suis pas partant pour le paparazzi ce matin. 336 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 C'est tellement embarrassant combien ils m'aiment. 337 00:20:30,316 --> 00:20:33,623 Je m'appelle Mandi, avec un "je". Et tu es Jo, n'est-ce pas ? 338 00:20:33,667 --> 00:20:36,365 - C'est moi. - Alors Jo, puisque tu es nouvelle ici, 339 00:20:36,409 --> 00:20:39,803 Je pensais que nous aiderions tu es sorti, je te le dis avec qui sortir. 340 00:20:39,847 --> 00:20:43,111 - Nous. Le vrai accueil Le comité était arrivé. 341 00:20:43,154 --> 00:20:46,419 - Et qui ne le ferait pas. Ai-je dit "accueillant" ? 342 00:20:46,462 --> 00:20:50,771 Euh, oh, wow. 343 00:20:50,814 --> 00:20:52,468 Merci. 344 00:20:52,512 --> 00:20:54,949 Mais je pense que je peux comprendre cela par moi-même. 345 00:20:54,992 --> 00:20:59,258 Vraiment? Eh bien, je... je ne l'ai pas fait été impressionné jusqu'à présent. 346 00:20:59,301 --> 00:21:02,086 Excusez-moi? - Mais je suis bienveillant dictateur, 347 00:21:02,130 --> 00:21:06,961 alors pourquoi ne pas en discuter sur un plat sans gras et sans sucre Frappuccino à la framboise 348 00:21:07,004 --> 00:21:09,659 - Nous utilisons uniquement du Skinny-and-Sweet. 349 00:21:09,703 --> 00:21:11,966 C'est comme de la cellulite dans une paille, mais sans la cellulite. 350 00:21:12,009 --> 00:21:14,969 Aussi intéressant scientifiquement comme cela semble, 351 00:21:15,012 --> 00:21:16,492 Je vais devoir passer. 352 00:21:16,536 --> 00:21:19,582 Oh, ce n'était pas une question. 353 00:21:19,626 --> 00:21:23,543 Oups. Je suppose que j'ai quand même répondu. 354 00:21:25,458 --> 00:21:26,763 Oh mon Dieu. Salut. 355 00:21:26,807 --> 00:21:29,592 Je m'appelle Quinn Shinn, rédacteur en chef du journal scolaire. 356 00:21:29,636 --> 00:21:33,596 C'était incroyable. Personne ne refuse Mandi. 357 00:21:33,640 --> 00:21:36,991 - Je n'avais tout simplement pas envie d'y aller. 358 00:21:37,034 --> 00:21:41,212 Non, les Plastiques sont des déesses. Et Mandi peut te ruiner. 359 00:21:41,256 --> 00:21:43,519 J'ai écrit un article sur les uniformes scolaires, 360 00:21:43,563 --> 00:21:46,392 et elle a mis des fraises dans mon yaourt. 361 00:21:46,435 --> 00:21:48,132 C'est horrible pour toi ? 362 00:21:48,176 --> 00:21:50,961 Oh, j'ai eu une réaction allergique aux fraises, 363 00:21:51,005 --> 00:21:55,314 gonflé comme un gros Arothron hispidus. C'est un poisson-globe. 364 00:21:55,357 --> 00:21:57,881 Fais attention, Jo. 365 00:21:57,925 --> 00:22:01,320 Merci, mais je suis pas si inquiet. 366 00:22:09,110 --> 00:22:10,633 Hé quoi de neuf? 367 00:22:10,677 --> 00:22:13,636 Alors tu as laissé tomber ton cahier, mais je l'ai rendu à ton père. 368 00:22:13,680 --> 00:22:16,465 Des croquis plutôt sympas. Êtes-vous un artiste? 369 00:22:16,509 --> 00:22:20,817 Regardez, c'est cool, je comprends. Vous n'êtes pas obligé... 370 00:22:20,861 --> 00:22:24,038 - Le principal Duvall vous envoie. 371 00:22:24,081 --> 00:22:27,128 Mais regarde, le comité d'accueil c'était juste une idée stupide. 372 00:22:27,171 --> 00:22:29,739 Je veux dire, vraiment, tu es le premier nouvel étudiant ici depuis des lustres, 373 00:22:29,783 --> 00:22:32,351 donc tu es tiré d'affaire. 374 00:22:32,394 --> 00:22:35,876 - Merci pour le trajet, cependant. - Bien sûr. 375 00:22:38,879 --> 00:22:43,362 Inscription pour le test AP est fermé. 376 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 Maintenant... 377 00:22:45,276 --> 00:22:48,410 Euh, maintenant, nous connaissons tous le tradition ici sur la Côte-Nord 378 00:22:48,454 --> 00:22:52,762 c'est, euh, utiliser le bal de fin d'année... 379 00:22:52,806 --> 00:22:57,027 ...pour récolter des fonds pour la charité, d'accord ? 380 00:23:00,117 --> 00:23:01,989 Parce que sinon vous tous je penserais juste 381 00:23:02,032 --> 00:23:04,513 le monde tourne autour toi et le football. 382 00:23:04,557 --> 00:23:08,038 Et ce n'est pas le cas, d'accord ? 383 00:23:08,082 --> 00:23:09,692 Je t'ai dit de ne pas marcher devant... 384 00:23:09,736 --> 00:23:12,303 Bébé, j'ai déjà choisi ton smoking, loué la limousine et... 385 00:23:12,347 --> 00:23:15,350 Oh, corsage de roses rouges, pas un putain d’œillet. 386 00:23:15,394 --> 00:23:19,485 - Mandi, tu l'es tellement gagnante de la reine du bal. - Totalement gagnant. 387 00:23:19,528 --> 00:23:22,618 ...l'infirmière de l'école je me dirigerai vers le haut la collecte de sang, 388 00:23:22,662 --> 00:23:24,577 - alors inscrivez-vous maintenant. S'il te plaît. 389 00:23:24,620 --> 00:23:29,103 Comme si je laissais ça boîte de pétri d'une clinique enfonce-moi une aiguille. 390 00:23:29,146 --> 00:23:31,888 Je sais! Et peu importe ce que je dis... 391 00:23:31,932 --> 00:23:36,371 - Hé, euh, tu sais où puis-je prendre le bus ? - Je pense qu'il vient de partir. 392 00:23:36,415 --> 00:23:40,070 Classique. C'est pourquoi j'ai vraiment je dois réparer mon vélo aujourd'hui. 393 00:23:40,114 --> 00:23:44,684 Connaissez-vous quelque chose de bon des magasins de pièces automobiles ? J'ai je dois me procurer une nouvelle bougie d'allumage. 394 00:23:44,727 --> 00:23:48,818 Eh bien, je... je pense il y a Pete's Auto, c'est vrai à côté du café. 395 00:23:48,862 --> 00:23:50,820 je pourrais te donner un tour si tu veux. 396 00:23:50,864 --> 00:23:53,344 Je veux dire, je vraiment je t'en dois un de toute façon. 397 00:23:53,388 --> 00:23:55,738 Doux, merci. 398 00:24:03,529 --> 00:24:05,182 Oh, regarde, c'est Jo ! Hé, Jo ! 399 00:24:05,226 --> 00:24:10,318 - Hé. - Elle est avec Abby Hanover ! 400 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Salut. 401 00:24:29,903 --> 00:24:31,513 Merci pour l'ascenseur. 402 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 Tu veux entrer ? 403 00:24:34,995 --> 00:24:39,173 Je vais probablement casser quelque chose, mais... mais bien sûr. 404 00:24:46,528 --> 00:24:50,750 - Euh, ma mère. 405 00:24:51,838 --> 00:24:54,580 Elle est vraiment jolie. 406 00:24:57,321 --> 00:25:01,674 Ouais. Elle l’était. 407 00:25:03,545 --> 00:25:07,114 - Euh... 408 00:25:07,157 --> 00:25:11,684 C'est le port de Sydney Pont et gratte-ciel J'ai conçu. 409 00:25:11,727 --> 00:25:14,600 C'est un peu difficile à dire, Je suis un artiste merdique. 410 00:25:14,643 --> 00:25:17,341 - Je pourrais t'aider, si tu veux. 411 00:25:17,385 --> 00:25:20,954 Euh, tu es plutôt talentueux, sur la base des croquis que j'ai vus. 412 00:25:20,997 --> 00:25:23,347 Tu devrais voir mes peintures parfois. 413 00:25:23,391 --> 00:25:26,350 Euh, en fait, vous n'êtes pas obligé. C'est une mauvaise idée... 414 00:25:26,394 --> 00:25:29,745 Non, ce serait vraiment cool. 415 00:25:29,789 --> 00:25:33,575 D'ACCORD. Tu es prêt à tu vas changer une bougie ? 416 00:25:33,619 --> 00:25:38,058 [rythme et blues passe à la radio] 417 00:25:40,930 --> 00:25:44,586 Mon Dieu, est-ce un ami ? 418 00:25:44,630 --> 00:25:46,283 Peut-être que tu avais raison. 419 00:25:46,327 --> 00:25:48,938 Les filles ne le sont pas tellement mauvais après tout. 420 00:25:50,636 --> 00:25:52,812 Bonjour, M. Winkle ! 421 00:25:52,855 --> 00:25:57,512 Ce sont des pièces illégales ? Je parie que tu cours un atelier de découpe là-bas. 422 00:25:57,556 --> 00:26:01,560 Eh bien, j'ai installé caméras de sécurité, et je te surveillerai. 423 00:26:01,603 --> 00:26:06,042 - Au revoir, M. Winkle. 424 00:26:19,839 --> 00:26:24,060 Jo Mitchell, tu as je ne sais pas à quel point je peux être effrayant. 425 00:26:35,376 --> 00:26:38,335 Hé, Abby ! Comment vas-tu? 426 00:26:38,379 --> 00:26:41,164 - Ah ! 427 00:26:41,208 --> 00:26:43,993 - Je ne peux pas me lever ! 428 00:26:44,037 --> 00:26:46,909 Je ne sais pas. Tire-moi aussi fort que tu peux. 429 00:26:46,953 --> 00:26:48,345 D'ACCORD. 430 00:26:53,742 --> 00:26:56,658 - Euh, aide-moi à me relever. 431 00:26:56,702 --> 00:26:58,268 D'ACCORD. 432 00:27:00,053 --> 00:27:03,578 Sérieusement? Qui aurait jamais pensé à quelque chose d'aussi enfantin, 433 00:27:03,622 --> 00:27:07,277 mais brillant, à part une bande de filles méchantes ? 434 00:27:08,888 --> 00:27:10,977 Salut, Mandi. Salut. 435 00:27:14,154 --> 00:27:18,288 j'aurais je l'ai étranglée là... 436 00:27:18,332 --> 00:27:19,638 Retrouve-moi dans la salle de bain. 437 00:27:19,681 --> 00:27:22,031 Apportez des vêtements de rechange que vous avez. 438 00:27:22,075 --> 00:27:24,773 ...si je pouvais descendez de la Vespa. 439 00:27:26,557 --> 00:27:30,039 Ouah. Méchant! 440 00:27:30,083 --> 00:27:32,694 - Tellement cool. 441 00:27:32,738 --> 00:27:34,783 J'arrive ! 442 00:27:37,307 --> 00:27:38,918 Désolé! 443 00:27:39,875 --> 00:27:41,311 Êtes-vous ok? 444 00:27:42,312 --> 00:27:43,966 Tout cela est de ma faute. 445 00:27:44,010 --> 00:27:45,359 Tu n'aurais jamais dû j'ai passé du temps avec moi. 446 00:27:45,402 --> 00:27:47,230 Mandi va faire votre vie est un enfer. 447 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 Abby, tu ne peux pas vivre dans la peur. 448 00:27:49,232 --> 00:27:52,888 - M'as-tu trouvé quelque chose à porter ? - Juste ma blouse artistique. 449 00:27:52,932 --> 00:27:56,065 Cela devra suffire. Merci. 450 00:27:57,371 --> 00:28:01,201 - Je pense que j'ai compris. 451 00:28:02,811 --> 00:28:04,987 - Super. 452 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 - Hé, joli look. - Ce n'est pas drôle. 453 00:28:10,558 --> 00:28:14,823 - Je ne plaisante pas, il fait chaud. - Merci. 454 00:28:19,567 --> 00:28:22,831 Non autorisé vidéos de mes élèves sur le moniteur. 455 00:28:22,875 --> 00:28:27,444 Le lendemain, j'espérais tout le monde aurait oublié à propos d'un dysfonctionnement de ma garde-robe, 456 00:28:27,488 --> 00:28:29,925 mais ce n'était pas le cas ce à quoi je m'attendais. 457 00:28:29,969 --> 00:28:35,017 Apparemment, en tenant votre la tête haute après un Mandi la vendetta vous a fait gagner des points. 458 00:28:43,460 --> 00:28:48,596 - Oh mon Dieu, c'est trop cool ! - C'est vous qui avez commencé. 459 00:28:48,639 --> 00:28:50,772 C'était ta blouse. 460 00:28:54,428 --> 00:28:57,126 - C'est mignon. - C'est pathétique. 461 00:28:57,170 --> 00:29:01,957 Je pourrais enduire de peinture partout dans mon Versace, mais j'ai du goût, du style. 462 00:29:02,001 --> 00:29:04,264 Ce ne sont que des moutons. 463 00:29:04,307 --> 00:29:07,920 Chasteté, embrasse-toi avec l'étudiant stagiaire dans le réception, récupérez le dossier de Jo. 464 00:29:07,963 --> 00:29:09,965 J'espère, traquez-la. 465 00:29:10,009 --> 00:29:13,186 Je veux tout savoir. 466 00:29:24,545 --> 00:29:26,329 Wow, c'est incroyable. 467 00:29:26,373 --> 00:29:29,419 Vous ne devriez pas gaspiller votre talent sur les croquis pour moi. 468 00:29:29,463 --> 00:29:31,944 Oh, ça ne me dérange pas. 469 00:29:31,987 --> 00:29:33,423 Très bien, quoi devrions-nous travailler en premier ? 470 00:29:33,467 --> 00:29:35,948 Euh, eh bien, j'adore construire des voitures avec mon père, 471 00:29:35,991 --> 00:29:40,517 mais je veux... je veux concevoir quelque chose de plus durable et permanente. 472 00:29:40,561 --> 00:29:44,347 I.M. Pei, par exemple, conçoit le plus des bâtiments étonnants, 473 00:29:44,391 --> 00:29:47,263 - et Joseph Strauss... - Construit le Golden Gate Bridge. 474 00:29:47,307 --> 00:29:51,093 Ouais, ma famille j'y suis allé l'été dernier. C'est assez génial. 475 00:29:51,137 --> 00:29:55,619 - Eh bien, pourquoi pas on commence par San Francisco ? - Très bien, cool. 476 00:29:55,663 --> 00:30:00,189 Oh, euh, ouais, et si mon père demande, c'est un projet scolaire. 477 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 Il pense que les artistes sont, comme des hippies sans abri, alors... 478 00:30:03,018 --> 00:30:05,847 - je ne veux pas vous causer des ennuis. - Oh non non non ! 479 00:30:05,891 --> 00:30:08,415 J'ai besoin d'autres échantillons pour mon portfolio en tout cas. 480 00:30:08,458 --> 00:30:10,504 Je postule à l'école de design de NYU. 481 00:30:10,547 --> 00:30:15,117 - Ou, comme je le dis à mon père, Colombie Pré-Med. 482 00:30:18,251 --> 00:30:22,516 Ce sont... Ils sont incroyables. 483 00:30:22,559 --> 00:30:24,823 Merci. 484 00:30:30,002 --> 00:30:32,221 Tyler, en retard. S'asseoir. 485 00:30:32,265 --> 00:30:34,223 Pendant que je cassais toutes mes règles avec Abby, 486 00:30:34,267 --> 00:30:37,009 Je pensais que je pourrais profiter quelques autres choses 487 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 North Shore avait à offrir. 488 00:30:38,706 --> 00:30:43,015 Il pourrait arriver tard n'importe quel jour il le voulait. 489 00:30:44,930 --> 00:30:46,801 ♪ Tu prends le contrôle de mon cœur ♪ 490 00:30:46,845 --> 00:30:50,022 ♪ Prendre ma tête Me faisant rembobiner ♪ 491 00:30:50,065 --> 00:30:53,460 ♪ Tout ce que tu as dit Je n'arrive pas à me concentrer ♪ 492 00:30:53,503 --> 00:30:58,595 ♪ Mon esprit hésite Tout ce que tu fais ♪ 493 00:30:58,639 --> 00:31:01,816 ♪ Je m'arrête tout de suite Quand tu reviens ♪ 494 00:31:01,860 --> 00:31:07,082 ♪ C'est toujours pareil Ne sais-tu pas que tu es ma distraction préférée ? ♪ 495 00:31:08,779 --> 00:31:09,911 - Hé. 496 00:31:09,955 --> 00:31:12,044 Oh. Salut. 497 00:31:12,087 --> 00:31:14,742 OK, tout le monde, grand jour aujourd'hui. 498 00:31:14,785 --> 00:31:19,486 AandM a battu l'Arkansas en prolongation samedi. Oui! 499 00:31:19,529 --> 00:31:23,925 Oh, et aujourd'hui, nous commençons le grand projet de chute d'œufs. 500 00:31:23,969 --> 00:31:27,537 Jeune femme, c'est là on laisse tomber un œuf à la coque dans un parachute sans qu'il se brise. 501 00:31:27,581 --> 00:31:30,584 Tu seras jugé sur le style et la structure. 502 00:31:30,627 --> 00:31:33,892 Et si tu veux juste se désinscrire et intégrer des œufs à la diable pour la classe... 503 00:31:33,935 --> 00:31:36,285 Tentant, mais n'est-ce pas le meilleur étudiant a la possibilité 504 00:31:36,329 --> 00:31:39,375 à soumettre pour le Thompson-Bird Bourse d'architecture? 505 00:31:39,419 --> 00:31:43,727 Oui, pas que ça vous, les fainéants, vous en souciez. 506 00:31:43,771 --> 00:31:48,558 Admissibilité à la bourse nécessite un GPA de 4,5, 507 00:31:48,602 --> 00:31:52,301 au moins un 2300 sur vos SAT, mathématiques et verbal, 508 00:31:52,345 --> 00:31:54,303 meilleurs scores sur tous les projets de classe 509 00:31:54,347 --> 00:31:59,569 et une lettre éclatante de recommandation de ma part. 510 00:31:59,613 --> 00:32:03,486 - Et comme tu le sais, Je ne brille pas souvent. 511 00:32:06,576 --> 00:32:09,101 Laisse-moi deviner, nous allons devoir gagner. 512 00:32:09,144 --> 00:32:10,885 À peu près. 513 00:32:10,929 --> 00:32:14,845 Eh bien, alors peut-être que nous devrions bénéficiez d'un temps d'étude supplémentaire. 514 00:32:14,889 --> 00:32:17,022 Aller au cinéma ou quoi ? 515 00:32:17,065 --> 00:32:20,286 - Ça a l'air bien. 516 00:32:28,250 --> 00:32:30,078 - Hé! 517 00:32:30,122 --> 00:32:32,254 Tyler vient de m'inviter à sortir avec moi. 518 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 C'était incroyable, avoir un ami à qui se confier. 519 00:32:34,822 --> 00:32:37,346 Jo, tu ne peux pas. Ce serait une grosse erreur. 520 00:32:37,390 --> 00:32:39,000 Ou non. - Tu ne sais pas qui il... 521 00:32:39,044 --> 00:32:42,569 C'est mon partenaire de magasin, et je l'ai vu sans chemise. 522 00:32:42,612 --> 00:32:44,875 Assez bien pour moi. 523 00:32:46,312 --> 00:32:48,053 ♪ Je ne peux pas rester ainsi pour toujours ♪ 524 00:32:52,144 --> 00:32:54,842 ♪ Restons ainsi pour toujours ♪ 525 00:32:54,885 --> 00:32:57,018 Oh mon Dieu ! Tyler est un traître total. 526 00:32:57,062 --> 00:33:00,021 - Elle a tellement dépassé les limites. 527 00:33:00,065 --> 00:33:03,807 Cette salope, Jo. Mon Dieu, Nick, continue. 528 00:33:03,851 --> 00:33:05,635 Et donne-moi tes clés de voiture. 529 00:33:09,074 --> 00:33:10,510 Ne le faites pas. 530 00:33:11,859 --> 00:33:14,818 - Nulle part. Sortir avec un ami. 531 00:33:14,862 --> 00:33:18,474 Votre ami a une belle voiture. Et ton ami est aussi un gars. 532 00:33:18,518 --> 00:33:20,563 Au revoir, papa. Je serai à la maison à dix heures. 533 00:33:20,607 --> 00:33:23,479 - De belles roues. 534 00:33:23,523 --> 00:33:25,351 Nick a insisté J'emprunte sa voiture. 535 00:33:25,394 --> 00:33:28,006 Je pensais que tu prenais les voitures très sérieusement, alors je l'ai accepté. 536 00:33:28,049 --> 00:33:30,443 Est-ce que ça veut dire Je peux conduire ? 537 00:33:30,486 --> 00:33:32,097 Oui. 538 00:33:33,054 --> 00:33:35,578 - Ah, merci. - Après vous. 539 00:33:35,622 --> 00:33:38,016 Merci beaucoup. 540 00:33:43,717 --> 00:33:46,546 ♪ Docteur, n'est-ce pas aidez-moi s'il vous plaît ? ♪ 541 00:33:46,589 --> 00:33:49,636 ♪ Je ne sais pas où aller Je suis à genoux ♪ 542 00:33:49,679 --> 00:33:52,769 ♪ J'ai besoin de toi 543 00:33:52,813 --> 00:33:56,164 - ♪ j'ai besoin de toi - ♪ Ma mère a dit choisir le meilleur ♪ 544 00:33:56,208 --> 00:33:59,689 ♪ Le meilleur est V-O-U ♪ 545 00:33:59,733 --> 00:34:03,171 Je dois admettre, Jo, tu as plutôt bien fait. 546 00:34:03,215 --> 00:34:05,434 Pas de cri sur les montagnes russes, 547 00:34:05,478 --> 00:34:07,262 un estomac solide sur le Gravitron. 548 00:34:07,306 --> 00:34:09,525 Et te botter le cul aux autos tamponneuses. 549 00:34:09,569 --> 00:34:12,137 J'aime un gars qui peut supporter la chaleur. 550 00:34:12,180 --> 00:34:14,052 Oh vraiment? 551 00:34:14,095 --> 00:34:16,706 Combien de gars est-ce que tu regardes ? 552 00:34:18,143 --> 00:34:19,883 Allez, Jo. 553 00:34:19,927 --> 00:34:22,060 Quatre écoles en trois ans ? 554 00:34:22,103 --> 00:34:25,628 Combien Une douzaine ? 555 00:34:25,672 --> 00:34:27,543 Aucun. 556 00:34:27,587 --> 00:34:30,894 Mais je suis en quelque sorte en train de craquer toutes mes règles cette année. 557 00:34:30,938 --> 00:34:33,114 Tu n'as jamais avait un petit ami ? 558 00:34:33,158 --> 00:34:36,378 Fermez-la! Donc je n'ai jamais joué à Spin the Bottle, 559 00:34:36,422 --> 00:34:40,121 Je n'ai jamais souffert Sept minutes au paradis. 560 00:34:40,165 --> 00:34:42,384 Jamais... 561 00:34:42,428 --> 00:34:44,386 ...tu as embrassé quelqu'un ? 562 00:34:44,430 --> 00:34:46,649 ♪ Alors je suis tombé entre tes mains 563 00:34:46,693 --> 00:34:48,347 ♪ Je ne sais pas où nous atterrirons ♪ 564 00:34:48,390 --> 00:34:50,218 ♪ J'y vais juste avec le flux ♪ 565 00:34:50,262 --> 00:34:53,221 ♪ Donne-moi de l'amour, de l'amour, de l'amour 566 00:34:53,265 --> 00:34:56,006 ♪ Ah, ah 567 00:34:56,050 --> 00:34:58,183 ♪ Donne-moi de l'amour, de l'amour, de l'amour 568 00:34:58,226 --> 00:35:02,361 ♪ Ah, ah Plus que ce dont j'ai jamais besoin ♪ 569 00:35:02,404 --> 00:35:05,320 ♪ Ton amour ♪ 570 00:35:05,364 --> 00:35:08,497 ...début du sang conduit ceci mois, alors inscrivez-vous maintenant. 571 00:35:08,541 --> 00:35:10,760 C'est tout pour moi, Je suis votre directeur. 572 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 Vous me connaissez. Je te verrai dans les couloirs. 573 00:35:12,893 --> 00:35:15,548 N'oubliez pas, restez à gauche, ou bien... 574 00:35:15,591 --> 00:35:18,072 - Parfait, tu avais rien à craindre. 575 00:35:18,116 --> 00:35:20,727 Bonjour, Côte-Nord, 576 00:35:20,770 --> 00:35:22,598 Hier soir, notre nouvelle fille Jo Mitchell 577 00:35:22,642 --> 00:35:24,948 eu un premier rendez-vous, et plus encore. 578 00:35:24,992 --> 00:35:28,996 Allez, Jo. Combien? Six petits amis 579 00:35:29,039 --> 00:35:33,000 Aucun. Mais je suis en quelque sorte tout casser mes règles cette année. 580 00:35:33,043 --> 00:35:36,046 Oh, mon Dieu. Cela n’arrive pas. 581 00:35:36,090 --> 00:35:38,527 Tu n'as jamais avait un petit ami ? Fermez-la! 582 00:35:38,571 --> 00:35:41,182 Donc je n'ai jamais joué Faites tourner la bouteille, 583 00:35:41,226 --> 00:35:45,273 Je n'ai jamais souffert Sept minutes au paradis, je... 584 00:35:45,317 --> 00:35:46,970 Vous n'avez jamais... embrassé quelqu'un ? 585 00:35:47,014 --> 00:35:50,844 C'est vrai, Jo Mitchell est vierge ! 586 00:35:56,110 --> 00:35:59,679 Ah, jeune amour. N'est-ce pas pathétique ? 587 00:36:15,085 --> 00:36:19,438 Jo, je suis vraiment désolé. Tout ira bien, je le promets. 588 00:36:28,055 --> 00:36:30,405 Soirée pyjama d'urgence ? 589 00:36:30,449 --> 00:36:33,539 Merci, Abby. 590 00:36:34,540 --> 00:36:36,324 Tu es le meilleur. Je suis... 591 00:36:36,368 --> 00:36:38,370 Je suis désolé de ne pas avoir écouté. 592 00:36:38,413 --> 00:36:41,199 Et Abby était la meilleure. 593 00:36:41,242 --> 00:36:43,375 Ce qui n’a fait que me faire sentir encore plus mal. 594 00:36:43,418 --> 00:36:44,941 Je lui mentais totalement, 595 00:36:44,985 --> 00:36:48,293 la seule personne qui j'ai continué à me soutenir. 596 00:36:48,336 --> 00:36:50,164 Peut-être que je méritais La torture de Mandi. 597 00:36:50,208 --> 00:36:52,688 Jo, je suis désolé, je ne l'ai pas fait... 598 00:36:52,732 --> 00:36:54,473 Comment as-tu pu m'avoir piégé comme ça ? 599 00:36:54,516 --> 00:36:59,086 J'espère que toi et Mandi sommes très heureux ensemble. 600 00:36:59,129 --> 00:37:01,262 Je ne peux pas le croire ! 601 00:37:04,352 --> 00:37:06,833 Jo, comment vas-tu ? 602 00:37:06,876 --> 00:37:10,315 Elliot voulait faire une histoire sur les vierges au lycée, 603 00:37:10,358 --> 00:37:12,447 mais je l'ai totalement rejeté. 604 00:37:12,491 --> 00:37:14,928 - Ouais. 605 00:37:14,971 --> 00:37:19,585 Les gars. L'année dernière, nous sommes tombés tous les trois pour cet imbécile de senior. 606 00:37:19,628 --> 00:37:21,717 Nous avons éteint, et il nous a largué le lendemain. 607 00:37:21,761 --> 00:37:24,633 Nous aurions dû attendre, comme toi, pour le bon gars. 608 00:37:24,677 --> 00:37:27,070 - Ouais, sans blague. Ouais. 609 00:37:27,114 --> 00:37:29,029 Tyler n'était pas exactement le bon gars. 610 00:37:29,072 --> 00:37:31,031 Il n'était qu'un autre des marionnettes de Mandi. 611 00:37:31,074 --> 00:37:33,729 Ouais, eh bien, nous avons juste je voulais te dire nous pensons que vous êtes génial. 612 00:37:33,773 --> 00:37:35,775 - Ouais, définitivement. - À un de ces quatre. 613 00:37:35,818 --> 00:37:37,646 Merci! 614 00:37:37,690 --> 00:37:39,605 Pourquoi est-ce qu'il la supporter ? 615 00:37:39,648 --> 00:37:41,737 Pourquoi ne le ferait-il pas ? Tu ne peux pas choisissez vos frères et sœurs. 616 00:37:43,696 --> 00:37:46,960 Frères et sœurs? - Je pensais qu'il te l'avait dit. 617 00:37:47,003 --> 00:37:49,832 - Tyler est le demi-frère de Mandi. - Je suis tellement idiot ! 618 00:37:49,876 --> 00:37:54,315 - Je pensais qu'ils nous étions juste en train de nous connecter. - Oh, dégoûtant ! 619 00:37:54,359 --> 00:37:57,536 Mais maintenant tu vois pourquoi c'était si facile pour que Mandi dérange votre rendez-vous. 620 00:37:57,579 --> 00:38:01,409 Pas question, pas Tyler. Il y avait avoir été quelqu'un d'autre. 621 00:38:01,453 --> 00:38:03,368 Oh mon Dieu. Nous étions dans la voiture de Nick. 622 00:38:03,411 --> 00:38:05,587 - Allez, mec. 623 00:38:05,631 --> 00:38:08,111 - Je pensais que c'était amusant... - Ne te retourne pas tu me tournes le dos, Nick ! 624 00:38:08,155 --> 00:38:10,505 Qu'est-ce que tu vas faire, Tyler ? Tu vas frapper ton meilleur ami ? 625 00:38:10,549 --> 00:38:13,291 Brisez-le ! Ça suffit ! Tu ne peux pas prendre une blague ? 626 00:38:13,334 --> 00:38:15,728 Je vais te gâcher ! Tu ne me fais pas peur ! 627 00:38:15,771 --> 00:38:17,295 - Tu ne me fais pas peur. 628 00:38:17,338 --> 00:38:19,471 Frappez-moi ! Apportez-le! 629 00:38:19,514 --> 00:38:20,950 Eh bien, c'était amusant. 630 00:38:20,994 --> 00:38:22,778 J'espère, que faisons-nous d'autre avez-vous sur la Reine Vierge ? 631 00:38:22,822 --> 00:38:27,217 Eh bien, une moyenne de 4,5, des SAT élevés, trois classes AP et... 632 00:38:27,261 --> 00:38:29,872 Oh, elle postule pour bourses d'architecture. 633 00:38:29,916 --> 00:38:33,354 Son rêve, Université Carnegie Mellon. 634 00:38:33,398 --> 00:38:37,140 - Hum. - OK, alors encore une fois. 635 00:38:37,184 --> 00:38:41,928 Elle ne s'est jamais embrassée avec quelqu'un... déjà ? 636 00:38:41,971 --> 00:38:44,322 Ou cette semaine ? 637 00:38:46,149 --> 00:38:48,195 Hé, pas si vite. 638 00:38:48,238 --> 00:38:50,980 Euh, aujourd'hui c'est ton jour de chance. Nous avons une vente en cours. 639 00:38:51,024 --> 00:38:54,549 - Vingt pour cent de réduction tous les changements de notes. - Écoute, laisse-moi tranquille. 640 00:38:54,593 --> 00:38:57,378 Écoute, j'essaie juste pour dire que je suis désolé, d'accord ? 641 00:38:57,422 --> 00:38:59,249 J'étais obscurci par le désir. 642 00:38:59,293 --> 00:39:04,385 Et si ça peut aider, J'ai été expulsé du Équipe Web pour abus de pouvoir. 643 00:39:04,429 --> 00:39:06,344 Tu es toujours un con. 644 00:39:06,387 --> 00:39:09,434 Au moins, ta chemise est drôle. 645 00:39:16,963 --> 00:39:21,489 Belle bagarre à la cafétéria. Je pouvais sentir la testostérone. 646 00:39:21,533 --> 00:39:23,361 Est-ce que ça veut dire que je suis pardonné ? 647 00:39:23,404 --> 00:39:26,842 Eh bien, ce n'est pas de ta faute si ton père a épousé la mère de Mandi. 648 00:39:26,886 --> 00:39:30,759 Mais la prochaine fois, préviens-moi que tu vis avec Mandi 649 00:39:30,803 --> 00:39:33,371 d'une manière totalement platonique. 650 00:39:33,414 --> 00:39:36,417 Attends, tu pensais... ? 651 00:39:36,461 --> 00:39:38,114 Mec, dégoûtant ! 652 00:39:38,158 --> 00:39:41,074 Mais malgré Quinn et Abby insiste, 653 00:39:41,117 --> 00:39:43,424 J'ai refusé de m'abaisser au niveau de Mandi. 654 00:39:43,468 --> 00:39:49,038 En plus, j'avais tellement de plaisir avec mon nouveau mes amis, je m'en fichais presque. 655 00:39:49,082 --> 00:39:50,866 Tu viens ? 656 00:39:52,651 --> 00:39:55,958 Qui sont ces filles ? Vont-ils même dans notre école ? 657 00:39:56,002 --> 00:39:57,786 je cherchais juste sur le site Web des retrouvailles, 658 00:39:57,830 --> 00:39:59,875 et tout le monde parle à propos du nouveau couple sexy. 659 00:39:59,919 --> 00:40:03,444 Nick et moi sommes le le couple le plus sexy de l'école. 660 00:40:03,488 --> 00:40:05,664 Pas plus. 661 00:40:17,023 --> 00:40:19,982 Alors c'était ça, le premier défi. 662 00:40:20,026 --> 00:40:22,289 Le succès valait 100 points, 663 00:40:22,332 --> 00:40:26,859 et j'avais besoin de chaque point Je pourrais me qualifier pour la bourse. 664 00:40:28,861 --> 00:40:33,474 Oeuf à la coque dans la structure. Pas de casse, pas de bleus. 665 00:40:33,518 --> 00:40:36,477 - Prêt. 666 00:40:36,521 --> 00:40:39,088 Et... laisse tomber ! 667 00:40:43,484 --> 00:40:46,052 OK, qui tu as changé les œufs ? 668 00:40:46,095 --> 00:40:48,794 Qui 669 00:40:52,537 --> 00:40:56,758 Eh bien. Qui est le prochain ? 670 00:40:56,802 --> 00:41:00,762 Mandi avait trouvé une nouvelle partie de ma vie à détruire : 671 00:41:00,806 --> 00:41:04,244 ma chance au Bourse Thomson-Bird. 672 00:41:04,287 --> 00:41:07,465 Notre prochaine expérience ça ne s'est pas beaucoup mieux passé. 673 00:41:07,508 --> 00:41:09,989 - Ouais. 674 00:41:12,557 --> 00:41:14,341 Hope a appelé son médecin en numérotation rapide 675 00:41:14,384 --> 00:41:18,563 et avons changé notre CO2 pour le gaz hilarant. 676 00:41:25,570 --> 00:41:27,702 Waouh ! 677 00:41:36,842 --> 00:41:39,366 Hé les gars, je suis là. 678 00:41:39,409 --> 00:41:41,673 Sérieusement, Chasteté ? 679 00:41:41,716 --> 00:41:44,502 J'ai dit "incognito", pas "comme un flamant rose" ! 680 00:41:44,545 --> 00:41:47,156 - Oh. - Aller. 681 00:41:51,857 --> 00:41:55,425 Euh! Euh! Euh! Il y a du caca sur mon Jimmy Choo ! 682 00:41:55,469 --> 00:41:57,427 Secouez-le, secouez-le. 683 00:41:57,471 --> 00:41:59,647 Ralentir. 684 00:42:00,605 --> 00:42:01,997 Plus rapide! 685 00:42:06,480 --> 00:42:08,351 Euh, je ne peux pas aller plus loin. 686 00:42:08,395 --> 00:42:10,919 Quel est ton problème ? 687 00:42:20,450 --> 00:42:23,018 Entonnoir. 688 00:42:23,062 --> 00:42:24,585 L'entonnoir ! 689 00:42:24,629 --> 00:42:26,935 - Oh, voilà. 690 00:42:26,979 --> 00:42:30,722 - Oh! - Hope, un sac banane, jamais OK. 691 00:42:46,476 --> 00:42:48,304 Café? 692 00:43:01,927 --> 00:43:03,145 Parfait. 693 00:43:19,684 --> 00:43:26,081 - C'est foutu. 694 00:43:26,125 --> 00:43:29,607 - Tout le moteur est gommé. Ce qui s'est passé? 695 00:43:29,650 --> 00:43:32,914 - Il fonctionnait parfaitement hier. - Je ne sais pas. 696 00:43:32,958 --> 00:43:36,701 Je ne sais pas, peut-être c'est le carburant, une pièce défectueuse. 697 00:43:36,744 --> 00:43:40,922 Cela n'a pas d'importance parce que Jimmy et les garçons sont j'attends un essai demain. 698 00:43:42,010 --> 00:43:43,664 Papa... 699 00:43:44,534 --> 00:43:46,188 Nous pouvons trouver quelque chose. 700 00:43:46,232 --> 00:43:49,670 Il n'y a pas assez de temps, et il n'y a pas assez d'argent. 701 00:43:51,063 --> 00:43:55,676 Peut-être que je peux demander une faveur, euh, je demande une prolongation, 702 00:43:55,720 --> 00:43:58,374 dis-leur que c'était une sorte de accident par hasard, je ne sais pas. 703 00:44:19,308 --> 00:44:22,834 Mais c'était certainement pas un hasard. 704 00:44:22,877 --> 00:44:25,575 Mandi était allée trop loin. 705 00:44:25,619 --> 00:44:27,447 Jouez avec moi, très bien. 706 00:44:27,490 --> 00:44:29,884 Des ennuis avec ma famille... 707 00:44:29,928 --> 00:44:32,278 ... tu es mort. 708 00:44:32,321 --> 00:44:36,761 C'était comme si tout mon les hormones des filles avaient lancé dans l'overdrive, 709 00:44:36,804 --> 00:44:39,720 et j'étais à court de sang. 710 00:44:39,764 --> 00:44:41,330 Les plastiques diminuaient, 711 00:44:41,374 --> 00:44:44,986 et je m'en fichais quelles règles j'ai dû enfreindre... 712 00:44:45,030 --> 00:44:47,119 ...pour la faire payer. 713 00:44:51,036 --> 00:44:54,126 - Mandi est arrivé. 714 00:44:56,389 --> 00:44:57,912 C'est tout ce que tu as ? 715 00:44:57,956 --> 00:45:02,395 Je cours après mon père, tu as gâté, salope narcissique ! 716 00:45:02,438 --> 00:45:06,355 C'est son travail, pas un jouet pour toi ! 717 00:45:06,399 --> 00:45:08,401 - Mais c'était tellement amusant. 718 00:45:08,444 --> 00:45:12,927 D'après moi, pas de travail, pas de revenus, pas de maison, pas de JoJo. 719 00:45:12,971 --> 00:45:16,714 - Je ne m'enfuis pas si facilement. 720 00:45:16,757 --> 00:45:19,499 Dépassez-vous, mains d'homme. 721 00:45:19,542 --> 00:45:21,544 Vous n'êtes qu'une phase passagère. 722 00:45:21,588 --> 00:45:23,198 Je suis là pour le long terme. 723 00:45:27,986 --> 00:45:32,077 Oh ouais? En êtes-vous sûr ? 724 00:45:40,389 --> 00:45:43,741 Ouh ! Café? 725 00:45:51,531 --> 00:45:55,665 Abby, tu n'as pas besoin faire ça avec moi. 726 00:45:55,709 --> 00:46:00,148 Bien sûr que oui. C'est à cela que servent les meilleurs amis. 727 00:46:05,284 --> 00:46:08,243 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 728 00:46:09,636 --> 00:46:13,161 C'était ça, le moment de le dire à Abby 729 00:46:13,205 --> 00:46:17,557 J'avais passé un marché avec son père que je regrettais totalement, 730 00:46:17,600 --> 00:46:20,429 et implorer pardon. 731 00:46:20,473 --> 00:46:22,257 Mais en la regardant, 732 00:46:22,301 --> 00:46:25,086 l'idée de perdre mon premier meilleur ami depuis longtemps, 733 00:46:25,130 --> 00:46:26,261 Je ne pouvais pas le faire. 734 00:46:26,305 --> 00:46:30,091 Alors, qu'est-ce que tu fais faut-il me le dire ? 735 00:46:32,137 --> 00:46:36,097 Je, euh... 736 00:46:36,141 --> 00:46:40,928 Tu devrais savoir, mon dernière relation BFF 737 00:46:40,972 --> 00:46:42,887 s'est écrasé et a brûlé. 738 00:46:42,930 --> 00:46:46,151 Elle est devenue snob et critique 739 00:46:46,194 --> 00:46:49,371 et j'ai utilisé les gars comme des pions de guerre, 740 00:46:49,415 --> 00:46:51,896 ce qui en dit long, étant donné que c'était la quatrième année. 741 00:46:51,939 --> 00:46:56,335 Bon sang ! On dirait un mini-Mandi. 742 00:46:56,378 --> 00:46:58,946 - Mais ne t'inquiète pas, nous ne sommes rien de tout cela. 743 00:46:58,990 --> 00:47:02,080 Succès! D'ACCORD. 744 00:47:02,123 --> 00:47:05,779 J'ai récupéré tous les fichiers archivés papiers avec les Plastiques, 745 00:47:05,823 --> 00:47:08,826 ce qui était à peu près chaque problème. 746 00:47:08,869 --> 00:47:12,481 - S'il y a de la saleté, nous le trouverons. 747 00:47:12,525 --> 00:47:17,573 Fête d'anniversaire annuelle de Mandi. Tout le monde veut être invité. 748 00:47:17,617 --> 00:47:21,926 Mais bien sûr, ce n’est pas le cas. Mandi ne permet jamais à personne de organiser une fête quand elle le fait. 749 00:47:21,969 --> 00:47:25,016 Est-ce ainsi? 750 00:47:31,892 --> 00:47:33,633 Je suis tellement excité. 751 00:47:33,676 --> 00:47:36,549 Ce soir, ça va soit la nuit parfaite. 752 00:47:36,592 --> 00:47:40,466 Cela devrait être le cas. Cela coûte assez cher à mon père. 753 00:47:40,509 --> 00:47:42,598 Notre père, Tyler. 754 00:47:42,642 --> 00:47:45,036 Vous savez, la plupart des gens je mourrais pour être mon frère. 755 00:47:45,079 --> 00:47:48,909 C'est seulement parce qu'ils ne le font pas sais à quoi tu ressembles vraiment. 756 00:47:48,953 --> 00:47:52,043 Tu veux dire parfait, génial et populaire ? 757 00:47:52,086 --> 00:47:56,699 Plutôt vaniteux, vain et vindicatif. 758 00:47:56,743 --> 00:47:59,398 Tu n'es heureux que quand rendre les autres malheureux. 759 00:47:59,441 --> 00:48:01,313 Mais le lycée ça finira, Mandi. 760 00:48:01,356 --> 00:48:03,968 Et puis quoi seras-tu parti ? 761 00:48:12,541 --> 00:48:15,631 C'est une mauvaise idée. Personne ne viendra. 762 00:48:15,675 --> 00:48:18,939 Bien sûr qu’ils le feront. Qui veut aller à une fête coûteuse 763 00:48:18,983 --> 00:48:21,072 avec des robes de cocktail et du poisson cru, 764 00:48:21,115 --> 00:48:23,901 où Mandi parle à quel point elle est géniale ? 765 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Les gens qui pensent Mandi est génial. 766 00:48:26,381 --> 00:48:28,427 Personne pense vraiment cela. 767 00:48:28,470 --> 00:48:31,865 Croyez-moi, ça ne fait que des années de lavage de cerveau social. 768 00:48:31,909 --> 00:48:33,954 - Ouh ! 769 00:48:33,998 --> 00:48:37,088 Attends, pourquoi pas vous êtes prêts les gars 770 00:48:37,131 --> 00:48:41,962 - Les gens arriveront d'une minute à l'autre ! - Nous sommes prêts. 771 00:48:42,006 --> 00:48:43,964 Non! Non! 772 00:48:44,008 --> 00:48:45,661 - Abby, non ! Chéri! Maman... 773 00:48:45,705 --> 00:48:48,229 Je t'ai acheté tout ça des vêtements de fête pour une raison. 774 00:48:48,273 --> 00:48:51,667 Maintenant tu n'as plus une excuse, parce que vous êtes en fait l'hôte. 775 00:48:51,711 --> 00:48:54,105 Hein? Allez. Allez, allez ! Allez, allons-y. 776 00:48:54,148 --> 00:48:56,324 - Allez, chérie, c'est parti ! 777 00:48:56,368 --> 00:49:01,155 Allez! Ma petite fille organise une fête ! 778 00:49:04,289 --> 00:49:06,334 - Maman, arrête. 779 00:49:06,378 --> 00:49:09,772 Maintenant, Jo, tu sais tu n'auras pas ce petit corps pour toujours. 780 00:49:09,816 --> 00:49:13,037 - Maman! - Je dis juste elle devrait le montrer. 781 00:49:13,080 --> 00:49:15,953 - Maman, arrête ! - Dans quelque chose comme ça. 782 00:49:15,996 --> 00:49:18,781 - Pouah ! Ilène Hanovre ! - Certainement. 783 00:49:18,825 --> 00:49:21,436 Je le savais! 784 00:49:29,314 --> 00:49:31,620 - Je n'en ai pas. 785 00:49:31,664 --> 00:49:34,014 Oh non, je suis désolé, c'est sur invitation uniquement. 786 00:49:37,670 --> 00:49:39,237 D'accord. 787 00:49:44,198 --> 00:49:48,811 Merci, merci beaucoup à tous pour être venu à ma naissance... 788 00:49:52,206 --> 00:49:55,340 Où... Où est tout le monde ? 789 00:50:01,433 --> 00:50:03,870 ♪ Dépensez-le si gros 790 00:50:03,913 --> 00:50:06,829 ♪ Alors le monde entier connaît mon amour pour toi ♪ 791 00:50:06,873 --> 00:50:09,789 ♪ Tellement grand Mon cœur est si grand ♪ 792 00:50:09,832 --> 00:50:13,053 ♪ Mon amour est si grand Pour toi ♪ 793 00:50:13,097 --> 00:50:14,924 ♪ Pour toi, pour toi 794 00:50:14,968 --> 00:50:17,666 Waouh ! Je ne peux pas y croire ! 795 00:50:17,710 --> 00:50:22,062 Je ne peux pas croire ça c'est ma maison, ma fête ! 796 00:50:22,106 --> 00:50:24,456 Croyez-le. 797 00:50:24,499 --> 00:50:29,417 - Vous êtes tous les deux superbes. - Merci, tu es pas si mal toi-même. 798 00:50:29,461 --> 00:50:33,334 Cette fête est géniale ! Mais où est la nourriture ? 799 00:50:33,378 --> 00:50:38,426 Oh, j'ai entendu celui de Mandi servir des sushis nigiri. 800 00:50:38,470 --> 00:50:42,039 - C'est des sushis. - La pizza arrive. 801 00:50:42,082 --> 00:50:45,172 Pizza. 802 00:50:45,216 --> 00:50:48,175 C'est un désastre des proportions épiques! 803 00:50:48,219 --> 00:50:50,699 Je veux dire, pas de panique, Mandi. 804 00:50:50,743 --> 00:50:54,181 Peut-être qu'ils viennent juste de recevoir la mauvaise adresse. 805 00:50:54,225 --> 00:50:59,186 Ou... et si Jo et Abby 806 00:50:59,230 --> 00:51:02,320 tu organises une fête ce soir ? 807 00:51:04,409 --> 00:51:07,455 En indiquant le C'est évident, crétin ? 808 00:51:16,029 --> 00:51:18,466 Il est à l'intérieur ! 809 00:51:18,510 --> 00:51:22,688 ♪ Ooh, ooh-ooh 810 00:51:22,731 --> 00:51:25,865 ♪ Ooh-ooh 811 00:51:25,908 --> 00:51:28,911 ♪ Maintenant je veux le faire si grand ♪ 812 00:51:37,485 --> 00:51:41,489 J'espère, est-ce que tu as toujours ça vil médicament de votre médecin ? 813 00:51:41,533 --> 00:51:45,537 Tu veux dire l'ipéca ? Bien sûr. 814 00:51:49,976 --> 00:51:54,067 ♪ Avant qu'elle ait ton garçon faire des choses folles ♪ 815 00:51:54,111 --> 00:51:58,550 ♪ Que je n'ai jamais je pensais que je le ferais un jour ♪ 816 00:51:58,593 --> 00:52:02,554 Elliot ne s'est pas arrêté te regarder toute la nuit. 817 00:52:02,597 --> 00:52:05,470 Vraiment? Mais c'est Elliot. 818 00:52:11,911 --> 00:52:13,652 Merci. 819 00:52:13,695 --> 00:52:16,437 Oh, Dieu merci, Je meurs de faim. 820 00:52:16,481 --> 00:52:19,136 Est-ce que ça sent drôle ? 821 00:52:19,179 --> 00:52:23,401 Peut-être le livreur mélangé notre commande. 822 00:52:23,444 --> 00:52:28,188 - Voici. Merci. - Aucun problème. Heureux de vous aider. 823 00:52:28,232 --> 00:52:30,451 - Attendez! Ne mange pas ça. Pourquoi? 824 00:52:30,495 --> 00:52:33,802 Parce que je ne suis pas le seul qui a payé le livreur de pizza. 825 00:52:37,371 --> 00:52:39,547 OK, c'est fait. 826 00:52:39,591 --> 00:52:42,811 Leur fête est sur le point de devenir extrêmement insalubre. 827 00:52:47,599 --> 00:52:50,341 - Oh, rien, chérie. 828 00:52:50,384 --> 00:52:52,038 Nous avons juste une fête à laquelle assister. 829 00:52:52,081 --> 00:52:55,215 Oh, et je ne porterais pas de belles chaussures si j'étais toi. 830 00:52:55,259 --> 00:52:56,825 Peut-être des galoches. 831 00:53:06,618 --> 00:53:11,710 - Joyeux pas ton anniversaire ! 832 00:53:11,753 --> 00:53:13,451 Blague. 833 00:53:17,542 --> 00:53:20,980 Attends, personne ne vomit. 834 00:53:21,023 --> 00:53:23,112 Oh, Dieu merci ! 835 00:53:23,156 --> 00:53:25,245 Je veux dire, bon sang ! 836 00:53:25,289 --> 00:53:28,248 Où est la pizza ? 837 00:53:28,292 --> 00:53:30,598 Que s'est-il passé ? 838 00:53:30,642 --> 00:53:33,688 Mon Dieu, Nick, va faire quelque chose ! 839 00:53:35,951 --> 00:53:40,608 - Regardez ces deux-là. - Mon Dieu, qu'est-ce que Tyler même voir en elle ? 840 00:53:40,652 --> 00:53:44,221 Surmontez-le déjà, Chasteté. Mon frère est interdit. 841 00:53:44,264 --> 00:53:46,005 Comme quoi tu dis ça compte, Mandi. 842 00:53:46,048 --> 00:53:48,181 Tu ne peux même pas organiser une fête d'anniversaire. 843 00:53:48,225 --> 00:53:49,965 Fermez-la! 844 00:53:53,055 --> 00:53:55,623 Je reviens tout de suite. 845 00:53:55,667 --> 00:53:57,277 Mec, il n'y a plus de nourriture. 846 00:53:57,321 --> 00:54:01,847 Oh, Nick, je t'ai sauvé un morceau de pizza. Une seconde. 847 00:54:03,414 --> 00:54:05,111 Pourquoi Mandi est-elle ici ? 848 00:54:05,154 --> 00:54:08,157 Eh bien, je pense qu'elle espérait se réjouir d'un désastre de fête, 849 00:54:08,201 --> 00:54:11,900 ce qui, si je peux compter sur Nick, ça ne prendra pas longtemps. 850 00:54:13,685 --> 00:54:16,514 - Bon appétit. - Merci. 851 00:54:19,430 --> 00:54:21,736 Mandi, puis-je voir votre invitation ? 852 00:54:21,780 --> 00:54:26,785 Parce que je suis presque sûr d'être parti "Vapid Bitch" hors de la liste. 853 00:54:26,828 --> 00:54:29,396 Tu penses que tu es si intelligent, mais ce n'est pas le cas. 854 00:54:29,440 --> 00:54:32,965 Tu utilises juste mon frère pour me répondre, et je vais assurez-vous qu'il le sache. 855 00:54:33,008 --> 00:54:37,926 Pas tout c'est à propos de toi, Mandi. Surtout pas ma vie amoureuse. 856 00:54:39,363 --> 00:54:41,756 Au moins j'en ai un. 857 00:54:41,800 --> 00:54:43,541 Où est ton petit ami le jour de ton anniversaire ? 858 00:54:43,584 --> 00:54:47,762 tu veux voir une vie amoureuse, petite vierge ? 859 00:54:47,806 --> 00:54:49,634 Je vais vous montrer. 860 00:55:10,872 --> 00:55:13,266 Oh, mon Dieu, est-ce qu'il vient de... ? 861 00:55:13,310 --> 00:55:16,269 Oh! Oh mon Dieu, bougez ! Se déplacer! 862 00:55:16,313 --> 00:55:18,880 Ouais. Désolé à propos de votre terrasse. 863 00:55:18,924 --> 00:55:21,143 Oh, ça vaut vraiment le coup ! 864 00:55:21,187 --> 00:55:23,711 ♪ Ne concernant personne d'autre, juste toi ♪ 865 00:55:23,755 --> 00:55:25,409 Et nous ne l'avons pas fait arrêtez-vous là. 866 00:55:25,452 --> 00:55:28,325 Abby, Quinn et moi sommes partis dissoudre les Plastiques 867 00:55:28,368 --> 00:55:29,978 une fois pour toutes. 868 00:55:30,022 --> 00:55:32,329 Nous nous sommes appelés les Anti-Plastiques. 869 00:55:32,372 --> 00:55:37,551 Pas très original, mais cela a fait passer le message. 870 00:55:37,595 --> 00:55:39,814 Ouah. 871 00:55:39,858 --> 00:55:41,512 Ouah. 872 00:55:42,991 --> 00:55:44,602 Ouah. 873 00:55:46,517 --> 00:55:51,173 - ♪ Alors voici ma confession ♪ Nous avons rassemblé nos forces. 874 00:55:51,217 --> 00:55:52,610 Mais à mesure que les Anti-Plastiques se développaient, 875 00:55:52,653 --> 00:55:55,787 Mandi a commencé à recruter pour son côté. 876 00:55:57,092 --> 00:55:59,312 ♪ Il est temps, il est temps ♪ 877 00:55:59,356 --> 00:56:03,403 ♪ Je veux mon nom sur le chapiteau ♪ 878 00:56:03,447 --> 00:56:06,841 ♪ Je veux que tu me veuilles 879 00:56:06,885 --> 00:56:10,541 Il était temps de rompre à part les membres fondateurs, 880 00:56:10,584 --> 00:56:11,977 à commencer par la chasteté. 881 00:56:13,544 --> 00:56:15,328 Nous avons donc simplement » a prévenu le principal Duvall. 882 00:56:15,372 --> 00:56:18,200 Oh! Oh, Principal Duvall ! Une remarque. 883 00:56:18,244 --> 00:56:20,551 Sa faiblesse : une libido déchaînée. 884 00:56:20,594 --> 00:56:25,207 OK, où est la cage d'escalier arrière c'est une infection herpétique en attente d'arriver ? 885 00:56:25,251 --> 00:56:27,384 - Aile C. - Merci. 886 00:56:27,427 --> 00:56:29,037 ♪ Ne me laisse jamais partir 887 00:56:29,081 --> 00:56:31,126 ♪ Pour que je puisse me nourrir ta dépendance en stéréo ♪ 888 00:56:31,170 --> 00:56:36,567 ♪ Je pourrais être juste ton type de défonce ♪ 889 00:56:36,610 --> 00:56:38,830 Elliot, laisse-moi emprunter ça. 890 00:56:38,873 --> 00:56:41,354 ♪ Tu parles à propos du narcissique ♪ 891 00:56:41,398 --> 00:56:43,443 La caméra ! Allez en classe. 892 00:56:43,487 --> 00:56:47,534 Pour l'amour de tous c'est sanitaire, sortez de là, les gens ! 893 00:56:47,578 --> 00:56:51,799 ♪ Laisse la musique prends juste le contrôle ♪ 894 00:56:51,843 --> 00:56:53,584 ♪ Alors voici ma confession ♪♪ 895 00:56:53,627 --> 00:56:55,586 Vous attendez ici, jeune femme. 896 00:56:55,629 --> 00:56:59,807 Vous avez officiellement gagné détention pendant une semaine. Incroyable. 897 00:56:59,851 --> 00:57:03,463 Non, non, non ! En cellule d'isolement. Allons-y, bougeons-le. 898 00:57:03,507 --> 00:57:04,899 - Principal Duvall. 899 00:57:04,943 --> 00:57:07,946 - Les annonces ! - Oh, ouais, allons-y ! 900 00:57:12,646 --> 00:57:15,040 - Et des actions ! - Bonjour à tous. 901 00:57:15,083 --> 00:57:18,826 Nous avons un gagnant pour le Organisme caritatif de danse de retrouvailles. 902 00:57:18,870 --> 00:57:22,439 Le gagnant est la Humane Society. 903 00:57:22,482 --> 00:57:25,964 Alors... Où est-ce que tu viens d'où ? 904 00:57:26,007 --> 00:57:30,795 Sortez d'ici ! je parle sur l'importance de stérilisation ici, les gens ! 905 00:57:35,539 --> 00:57:40,413 Ratez tout mon des spots de maquillage ! Vous êtes la seule à qui je l'ai dit, Mandi. 906 00:57:40,457 --> 00:57:43,938 Maintenant, qui va faire mes devoirs et dis-moi que je suis spécial ? 907 00:57:48,377 --> 00:57:49,857 Désolé. Hé! 908 00:57:49,901 --> 00:57:52,077 Pour l'espoir, qui avait été hypocondriaque 909 00:57:52,120 --> 00:57:54,514 depuis que j'ai contracté mono d'une fontaine à eau, 910 00:57:54,558 --> 00:57:57,865 nous avons dit au revoir à Mandi règle « pas de fluides corporels ». 911 00:57:57,909 --> 00:58:01,565 - Euh ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 912 00:58:01,608 --> 00:58:05,830 - Je vais contracter E. coli. - Pire encore, tu as un bouton. 913 00:58:06,657 --> 00:58:08,920 Je savais que la laideur était contagieuse ! 914 00:58:08,963 --> 00:58:12,619 J'espère réservé un massage de guérison d'urgence et soin du visage aux algues. 915 00:58:14,186 --> 00:58:16,057 ♪ Prend un flash pour comprendre ♪ 916 00:58:16,101 --> 00:58:18,320 ♪ Mais dans ta mémoire tu pourrais trouver des trous ♪ 917 00:58:18,364 --> 00:58:22,150 ♪ Oh, comme les six dernières heures Cela t'a fait réaliser... ♪ 918 00:58:22,194 --> 00:58:25,502 Malheureusement, là C'était une confusion au spa, 919 00:58:25,545 --> 00:58:28,548 et Hope a fini par ressembler la méchante sorcière de l'Ouest. 920 00:58:28,592 --> 00:58:32,552 Il n'avait toujours pas disparu après un week-end entier. 921 00:58:34,815 --> 00:58:38,645 Mandy ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 922 00:58:38,689 --> 00:58:41,648 Tu ne m'as pas récupéré. J'ai dû monter mon Schwinn. 923 00:58:41,692 --> 00:58:43,650 Je ne ramasse pas les ogres. 924 00:58:43,694 --> 00:58:46,827 Et vert, définitivement pas ta couleur. 925 00:58:46,871 --> 00:58:48,176 Quoi...? 926 00:58:50,614 --> 00:58:52,224 Pourquoi n'a-t-il pas été emporté ? 927 00:58:52,267 --> 00:58:54,922 J'en ai ajouté encre au henné longue durée. 928 00:58:54,966 --> 00:58:56,924 Tu ne penses pas c'est un peu trop ? 929 00:58:56,968 --> 00:59:00,362 Allez, elle le méritait. 930 00:59:00,406 --> 00:59:02,930 ♪ Il est temps de faire la marche de la honte ♪ 931 00:59:02,974 --> 00:59:05,063 ♪ Cache ton visage... ♪ 932 00:59:20,208 --> 00:59:22,210 Paix! 933 00:59:25,736 --> 00:59:27,694 Personne ne verra jamais ça. 934 00:59:27,738 --> 00:59:29,957 Avec chasteté et j'espère en bas, 935 00:59:30,001 --> 00:59:31,872 il n'y avait que Il reste un plastique. 936 00:59:31,916 --> 00:59:35,789 Des petits gâteaux ! Des petits gâteaux ! 937 00:59:35,833 --> 00:59:37,574 Velours rouge, ou peut-être le gâteau du diable ? 938 00:59:37,617 --> 00:59:39,619 - Merci! - Traître ! 939 00:59:39,663 --> 00:59:43,014 - Je ne te possède pas, Mandi. 940 00:59:43,057 --> 00:59:44,929 Oh! 941 00:59:44,972 --> 00:59:47,801 Je ne t'aime pas en ce moment ! 942 00:59:47,845 --> 00:59:50,587 Vous avez totalement perdu mon vote. 943 00:59:52,763 --> 00:59:54,939 Mais un délicieux glaçage. 944 00:59:56,418 --> 00:59:57,855 Beau travail, Quinn. 945 00:59:57,898 --> 01:00:00,292 Tu es vraiment un incroyable journaliste d'investigation. 946 01:00:00,335 --> 01:00:03,991 J'ai été obsédé... je veux dire, je les regarde depuis des années. 947 01:00:04,035 --> 01:00:06,777 J'avais juste besoin de creuser un peu plus profond. 948 01:00:09,214 --> 01:00:11,042 Salut! 949 01:00:11,085 --> 01:00:12,826 Hé. 950 01:00:12,870 --> 01:00:16,482 - Hé! - Hé! 951 01:00:16,525 --> 01:00:17,918 - Salut. Hé! 952 01:00:17,962 --> 01:00:21,008 - Bonjour les filles. Hé! 953 01:00:21,052 --> 01:00:23,402 J'ai déjà reçu ma robe. - Hé. 954 01:00:23,445 --> 01:00:26,666 - Oh, hé, Abby. - OK, Jo, cette année la musique mieux vaut ne pas être nul à la danse. 955 01:00:26,710 --> 01:00:28,842 - Vous avez de l'influence avec le DJ, non ? - Bien sûr. 956 01:00:28,886 --> 01:00:31,584 - D'accord... 957 01:00:31,628 --> 01:00:33,934 - On pourrait avoir ce type qui... - Tu sais, si elle continue 958 01:00:33,978 --> 01:00:37,024 inviter tout le monde pour rejoindre notre groupe, 959 01:00:37,068 --> 01:00:38,939 il n'y aura plus de place. 960 01:00:38,983 --> 01:00:42,639 Au moins Mandi a compris l'importance de l'exclusivité. 961 01:00:42,682 --> 01:00:45,685 Quelqu'un doit être le prolétariat. 962 01:00:45,729 --> 01:00:48,688 C'est la classe inférieure. 963 01:00:54,912 --> 01:00:57,044 Hé, gamin. Donne-moi un coup de main, hein ? 964 01:00:57,088 --> 01:01:00,134 Jimmy m'a donné une prolongation sur la livraison du moteur. 965 01:01:00,178 --> 01:01:01,570 Euh, désolé, papa. 966 01:01:01,614 --> 01:01:04,051 Je dois faire du shopping avec Quinn et un film avec Tyler, 967 01:01:04,095 --> 01:01:07,272 et j'ai encore pour réaliser mes boutons de campagne. 968 01:01:07,315 --> 01:01:09,317 Occupé, occupé ! 969 01:01:13,321 --> 01:01:15,062 Occupé, occupé. 970 01:01:16,847 --> 01:01:18,370 Salut, Jo. - Salut. 971 01:01:18,413 --> 01:01:19,893 - Hé! - Salut. 972 01:01:19,937 --> 01:01:21,808 - Hé. 973 01:01:21,852 --> 01:01:24,724 - Salut. 974 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 Je me demande combien le sucre est dedans. 975 01:01:28,380 --> 01:01:31,296 - Vous n'avez pas simplement demandé ça. 976 01:01:31,339 --> 01:01:34,778 Jo, tu as mangé, genre, deux funnel cakes, un hot dog 977 01:01:34,821 --> 01:01:37,084 et un sac de maïs chaud lors de notre premier rendez-vous. 978 01:01:37,128 --> 01:01:41,088 Et tu ne l'as pas porté ces folles bottes cloutées. 979 01:01:47,616 --> 01:01:49,793 Allez. Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 980 01:01:49,836 --> 01:01:52,839 - M'utiliser pour faire Chasteté jalouse ? - Écoute, j'étais juste... 981 01:01:52,883 --> 01:01:55,494 Commencer à agir d'un enfer un peu comme Mandi, 982 01:01:55,537 --> 01:01:58,018 ce qui n'est pas le genre de fille avec qui je veux sortir. 983 01:01:58,062 --> 01:02:01,021 Hé, je ne ressemble en rien à Mandi. 984 01:02:01,065 --> 01:02:05,547 Oh vraiment? En cours d'exécution pour la reine, humiliant les gens, 985 01:02:05,591 --> 01:02:09,116 utilisant leurs secrets contre eux, s'habillant comme tu es en couverture de Rolling Stone, 986 01:02:09,160 --> 01:02:12,119 ce qui, OK, c'est un peu il fait chaud parfois, mais pas la partie 987 01:02:12,163 --> 01:02:15,862 où tu te soucies soudainement ce que tout le monde pense. 988 01:02:16,776 --> 01:02:19,474 Jo.... 989 01:02:19,518 --> 01:02:22,869 Qu'est-il arrivé à cette fille Je me suis rencontré en cours de magasinage ? 990 01:02:42,541 --> 01:02:45,152 Et quand je suis rentré à la maison, c'était là, 991 01:02:45,196 --> 01:02:48,155 m'attend: mon avenir. 992 01:02:48,199 --> 01:02:50,418 Comment avais-je failli oublier ? 993 01:02:57,643 --> 01:02:59,776 La grosse lettre ! 994 01:02:59,819 --> 01:03:03,431 - Le meilleur. 995 01:03:04,911 --> 01:03:07,174 Ah, Jo. Écoute, chérie, 996 01:03:07,218 --> 01:03:10,699 je me sens moche à propos de votre fonds de scolarité. 997 01:03:10,743 --> 01:03:13,354 Mais, chérie, ça ne veut pas dire que tu ne devrais pas être excité. 998 01:03:13,398 --> 01:03:16,401 Je veux dire, CMU, c'est... c'est du gros truc ! 999 01:03:16,444 --> 01:03:19,099 Et si je peux juste obtenir ce moteur est terminé, 1000 01:03:19,143 --> 01:03:21,841 ou... qu'en est-il de ça une bourse d'architecture ? 1001 01:03:21,885 --> 01:03:23,277 La bourse. 1002 01:03:23,321 --> 01:03:25,410 Mais d'une manière ou d'une autre, toute cette campagne 1003 01:03:25,453 --> 01:03:28,805 et lisser et tracer avait gêné. 1004 01:03:28,848 --> 01:03:32,460 Je ne savais même pas quelle était ma note en cours de magasinage. 1005 01:03:33,810 --> 01:03:36,987 Oh, hé, j'ai presque oublié. Euh... 1006 01:03:37,030 --> 01:03:40,294 Le père d'Abby est tombé c'est pour toi. 1007 01:03:40,338 --> 01:03:42,209 Alors, sait-elle où elle va déjà à l'université ? 1008 01:03:42,253 --> 01:03:46,474 Hum, Abby veut une école d'art, mais son père est plutôt un gars en pré-médecine. 1009 01:03:46,518 --> 01:03:50,870 Eh bien, assure-toi juste que elle le sait, euh, pour gagner la course... 1010 01:03:50,914 --> 01:03:53,090 Tu dois être dans la course. 1011 01:04:04,928 --> 01:04:07,495 Mais et si je voulais sortir ? 1012 01:04:07,539 --> 01:04:09,236 Et si je voulais renoncer à la course 1013 01:04:09,280 --> 01:04:12,022 parce que je ne l'ai pas fait mérite-t-il de gagner ? 1014 01:04:16,026 --> 01:04:17,854 J'ai quelque chose c'est vraiment révolutionnaire. 1015 01:04:17,897 --> 01:04:20,160 Ça va révolutionner votre expérience de jardinage. 1016 01:04:20,204 --> 01:04:22,989 Salut, M. Hanovre. 1017 01:04:23,033 --> 01:04:24,599 Abby n'est pas à la maison du film, n'est-ce pas ? 1018 01:04:24,643 --> 01:04:27,472 Non, je pensais que tu serais avec eux. 1019 01:04:27,515 --> 01:04:33,260 - Mais je suis content que tu sois là. - Écoutez, M. Hanover, je... 1020 01:04:33,304 --> 01:04:37,656 - J'ai ramené l'argent. 1021 01:04:37,699 --> 01:04:40,746 L'argent est pour toi, chaque foutu centime. Vous l'avez mérité. 1022 01:04:40,789 --> 01:04:44,968 T'embaucher pour être son amie était le meilleur argent que nous ayons jamais dépensé. 1023 01:04:45,011 --> 01:04:49,059 S'il vous plaît, M. Hanover, Je ne peux pas. 1024 01:04:50,582 --> 01:04:52,192 Jo, je l'envoie je reviens à vous. 1025 01:04:52,236 --> 01:04:54,716 Je donnerais un bonus, si je les ai donnés. 1026 01:04:54,760 --> 01:04:56,283 Ce que je ne fais pas. 1027 01:05:09,253 --> 01:05:13,257 Est-ce vrai ? Est-ce que mon père a payé tu veux être ami avec moi ? 1028 01:05:14,432 --> 01:05:16,913 Quinn enfin j'ai eu sa grande histoire. 1029 01:05:16,956 --> 01:05:19,002 Elle a cité Mandi comme témoin. 1030 01:05:19,045 --> 01:05:21,004 Pourquoi Quinn ferait-il ça ? 1031 01:05:21,047 --> 01:05:24,007 Comment as-tu pu ? 1032 01:05:24,050 --> 01:05:27,401 - J'allais dis tout à Abby. - Fais-y face, Jo. 1033 01:05:27,445 --> 01:05:29,273 Les plastiques sont les originaux, 1034 01:05:29,316 --> 01:05:32,058 et ils n'ont pas à payer n'importe qui pour être leur ami. 1035 01:05:32,102 --> 01:05:34,931 Non! Vous venez d'être épuisé vos amis gratuitement ! 1036 01:05:34,974 --> 01:05:36,671 Oh, quoi, comme si tu m'avais vendu ? 1037 01:05:36,715 --> 01:05:39,022 Mon Dieu, je t'ai fait confiance. 1038 01:05:39,065 --> 01:05:42,068 Vous savez quoi? Va en enfer, Jo Mitchell. 1039 01:05:42,112 --> 01:05:43,591 J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 1040 01:06:26,156 --> 01:06:29,028 Juste pour voir leurs visages. 1041 01:06:29,072 --> 01:06:32,292 Tu étais si bonne, Mandi. J'ai totalement voté pour toi. 1042 01:06:32,336 --> 01:06:34,947 - C'est dommage ça n'est pas sorti plus tôt. 1043 01:06:34,991 --> 01:06:38,385 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, Jo est un shoo-in pour Homecoming Queen. 1044 01:06:38,429 --> 01:06:40,474 C'est trop tard pour les gens pour changer leurs votes. 1045 01:06:40,518 --> 01:06:46,132 - Enfin, si elle est éligible. - L'éligibilité est basée sur l'immatriculation. 1046 01:06:46,176 --> 01:06:51,572 - Alors elle devrait l'être expulsé ou quelque chose comme ça. - Oh. 1047 01:06:53,270 --> 01:06:55,533 Ne serait-ce pas une tragédie ? 1048 01:07:11,418 --> 01:07:14,856 Ce sera la meilleure farce senior de tous les temps. 1049 01:07:14,900 --> 01:07:16,380 Le meilleur. 1050 01:07:18,382 --> 01:07:21,820 OK, alors dis-moi encore pourquoi on ne garde pas l'argent ? 1051 01:07:21,863 --> 01:07:24,692 - C'est beaucoup d'argent. - Alors il n'y a pas de danse, 1052 01:07:24,736 --> 01:07:27,565 et s'il n'y a pas de danse, Je ne suis pas la reine. 1053 01:07:28,696 --> 01:07:31,177 Je ne sais pas. 1054 01:07:31,221 --> 01:07:34,050 L'argent ne peut pas faire ça. 1055 01:07:44,669 --> 01:07:47,628 Comme beaucoup d'entre vous le savent, nous avons eu un vol hier soir. 1056 01:07:47,672 --> 01:07:52,024 Maintenant, les preuves sont fortes suggère que le voleur 1057 01:07:52,068 --> 01:07:56,463 était étudiant, en raison de son mépris aveugle pour la propriété de l'école. 1058 01:07:56,507 --> 01:08:00,076 Cet étudiant, ou ces étudiants, dégénère clairement, 1059 01:08:00,119 --> 01:08:04,341 volé l'argent qui était destiné aux animaux sans défense. 1060 01:08:04,384 --> 01:08:06,386 Maintenant, à moins que l'argent est retourné, 1061 01:08:06,430 --> 01:08:11,391 Je n'ai pas d'autre choix que d'annuler le bal de fin d'année. 1062 01:08:11,435 --> 01:08:15,091 - C'est votre directeur, 1063 01:08:15,134 --> 01:08:16,788 je me termine pour aujourd'hui, 1064 01:08:16,831 --> 01:08:21,097 te rappelant de rester à gauche ou à droite, pas au centre. 1065 01:08:25,101 --> 01:08:31,237 Mademoiselle Mitchell, j'ai reçu un conseil anonyme aujourd'hui que tu as volé l'argent. 1066 01:08:31,281 --> 01:08:34,893 C'est un mensonge. Je ne ferais jamais ça. 1067 01:08:34,936 --> 01:08:36,242 Eh bien, apparemment, vous l'avez fait. 1068 01:08:36,286 --> 01:08:39,506 Nous avons fait venir un policier à ton hangar cet après-midi. 1069 01:08:40,899 --> 01:08:43,597 Et j'ai peur que nous trouvé l'argent volé. 1070 01:08:43,641 --> 01:08:46,513 - Je ne l'ai pas volé, je le jure ! 1071 01:08:46,557 --> 01:08:49,125 Quelqu'un a dû mets-le là, et... 1072 01:08:49,168 --> 01:08:50,952 je parierais n'importe quoi c'était Mandi. 1073 01:08:50,996 --> 01:08:54,434 Eh bien, maintenant, Miss Weatherly peut-être la progéniture de Satan, 1074 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 mais à moins d'avoir une preuve, 1075 01:08:55,914 --> 01:08:58,177 je ne peux rien faire sauf à vous expulser. 1076 01:08:58,221 --> 01:09:01,441 C'est officiellement ça ne pourrait pas être bien pire. 1077 01:09:01,485 --> 01:09:05,315 Je suis également désolé de le dire que je vais devoir signaler ceci à Carnegie Mellon, 1078 01:09:05,358 --> 01:09:07,795 et ils pourraient très bien annuler votre admission. 1079 01:09:10,015 --> 01:09:12,800 Mlle Mitchell, où sont tu y vas ? Revenez ici! 1080 01:09:12,844 --> 01:09:14,672 - Je n'arrive pas à y croire. 1081 01:09:14,715 --> 01:09:16,543 - Quel faux. - Je le savais. 1082 01:09:16,587 --> 01:09:20,286 Je le savais depuis le début, et j'ai essayé d'avertir les gens. 1083 01:09:20,330 --> 01:09:22,767 J'ai essayé de protéger vous tous d'elle. 1084 01:09:22,810 --> 01:09:25,857 - Mandi, tu es comme un saint. - Ouais, un vrai saint. 1085 01:09:25,900 --> 01:09:29,426 - Oh, ouais, un vrai martyr. - Tu veux dire une vraie salope ! 1086 01:09:29,469 --> 01:09:33,169 Attendez. Autant que nous pourrions tous aimer ça, Je ne peux pas laisser ça arriver. 1087 01:09:33,212 --> 01:09:36,824 C'est fou ! Ne devrait-elle pas l'être enfermé dans une prison ou quelque chose comme ça ? 1088 01:09:36,868 --> 01:09:38,739 Les filles, pourquoi pas nous réglez ça comme des dames... 1089 01:09:38,783 --> 01:09:40,828 Au diable le fait d'être des dames, et merde d'être des filles ! 1090 01:09:40,872 --> 01:09:44,484 J'en ai marre des jeux d'esprit et les coups dans le dos et les mises en place. 1091 01:09:44,528 --> 01:09:47,618 Je sais que tu m'as piégé, Mandi. 1092 01:09:49,272 --> 01:09:52,275 Alors on va régler ça comme les hommes, sur le champ de bataille. 1093 01:09:52,318 --> 01:09:54,755 - Oh, s'il te plaît. - C'est exact. 1094 01:09:54,799 --> 01:09:56,192 Je te mets au défi... 1095 01:10:01,240 --> 01:10:03,503 ...à un match de football, 1096 01:10:03,547 --> 01:10:06,332 - Style houppette. - Certainement pas. 1097 01:10:06,376 --> 01:10:08,856 Je... je ne fais pas de sport. 1098 01:10:08,900 --> 01:10:11,337 Oh, tu as peur ? 1099 01:10:11,381 --> 01:10:14,601 Tu ne supportes pas la chaleur, Mandi ? 1100 01:10:14,645 --> 01:10:17,213 Je pensais que tu l'étais le meilleur en tout. 1101 01:10:17,256 --> 01:10:22,218 Je pensais que les gens tremblaient la présence des Plastiques. 1102 01:10:22,261 --> 01:10:23,915 Tu veux gagner ? 1103 01:10:23,958 --> 01:10:29,312 La seule façon pour toi devenir reine est par défaut. 1104 01:10:34,186 --> 01:10:36,841 Très bien, c'est parti. 1105 01:10:36,884 --> 01:10:39,191 Mais soyez prêt à perdre. 1106 01:10:39,235 --> 01:10:42,238 Tu sais, tu et votre équipe composée d'un seul. 1107 01:10:49,332 --> 01:10:54,554 j'ai réalisé un peu trop tard ça Je n'avais plus d'amis. 1108 01:10:54,598 --> 01:10:59,777 Mais si je devais assumer tous les plastiques par moi-même, Je le ferais. 1109 01:11:07,175 --> 01:11:10,657 Très bien, allons-y en classe, tout le monde. ... traîner dans le couloir. 1110 01:11:10,701 --> 01:11:14,095 - Est-ce que tu vraiment tu crois qu'elle l'a fait ? - Je ne sais plus. 1111 01:11:14,139 --> 01:11:15,923 Certainement pas à propos de Jo. 1112 01:11:27,239 --> 01:11:32,375 Hé, M. Hanover, c'était dans notre boîte aux lettres. C'est pour toi. 1113 01:11:32,418 --> 01:11:36,030 - Écoute, tu es à Jo petit ami, non ? - Ex-petit-ami. 1114 01:11:36,074 --> 01:11:39,338 Hein, gênant. 1115 01:11:39,382 --> 01:11:41,775 Le fait est que j'ai quelque chose pour Jo. En fait, c'est l'argent. 1116 01:11:41,819 --> 01:11:45,649 Voudriez-vous le lui donner ? Un accord est un accord. Ce n'est pas C'est à cause de cela qu'Abby l'a découvert. 1117 01:11:47,868 --> 01:11:51,350 - Elle a donné l'argent je reviens vers toi ? - Bien sûr. 1118 01:11:51,394 --> 01:11:53,047 Je m'y attendais, vraiment. 1119 01:11:53,091 --> 01:11:55,354 Je savais qu'elle adorerait Abby une fois qu'elle l'a connue. 1120 01:11:55,398 --> 01:11:57,008 j'avais juste besoin pour que cela se produise. 1121 01:11:57,051 --> 01:11:59,053 Alors souviens-toi, tu ne peux pas porter rouge ou rose à la danse. 1122 01:11:59,097 --> 01:12:00,968 Ce sont mes couleurs. Et je porte mes cheveux, 1123 01:12:01,012 --> 01:12:03,884 parce que c'est mieux pour la couronne, alors portez le vôtre. 1124 01:12:03,928 --> 01:12:08,367 - Oui, absolument. Cheveux lâchés. 1125 01:12:12,415 --> 01:12:14,982 Salut, Abby. 1126 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 - Écoute, ne le fais pas. - Mais... 1127 01:12:19,335 --> 01:12:22,468 Tu sais, Jo peut m'a menti, 1128 01:12:22,512 --> 01:12:24,427 mais au moins elle m'a appris une chose. 1129 01:12:24,470 --> 01:12:28,866 Défendez-vous. Alors... perds-toi, Quinn. 1130 01:12:28,909 --> 01:12:31,738 Très bien, déteste-moi. 1131 01:12:31,782 --> 01:12:36,090 Mais tu devrais savoir que je ne le fais pas Je pense que Jo a volé l'argent. 1132 01:12:36,134 --> 01:12:38,223 Je pense que Mandi l'a fait. 1133 01:12:38,266 --> 01:12:41,705 - Parce que je lui ai en quelque sorte donné 1134 01:12:41,748 --> 01:12:44,664 l'idée de faire expulser Jo. 1135 01:12:46,231 --> 01:12:50,844 De plus, Jo a dépensé énormément du temps à rassembler 1136 01:12:50,888 --> 01:12:54,761 et envoyer à l'université candidatures pour vous. 1137 01:12:54,805 --> 01:12:58,461 Elle a même mis en place votre portefeuille. 1138 01:13:00,985 --> 01:13:06,425 Je l'ai aidée à faire une douzaine d'entre eux avec matériel de journalisme. 1139 01:13:06,469 --> 01:13:10,821 j'espère que tu auras à l'école d'art, Abby. 1140 01:13:10,864 --> 01:13:12,649 Vraiment. 1141 01:13:30,841 --> 01:13:33,583 Alors M. Hanover vient d'appeler. 1142 01:13:33,626 --> 01:13:37,543 Apparemment, un de ses les distributeurs envoient nouvelles pièces pour le moteur. 1143 01:13:38,762 --> 01:13:41,199 C'est génial, non ? 1144 01:13:41,242 --> 01:13:45,421 Nous pouvons finir la voiture à temps pour Jimmy et le nouveau coureur. 1145 01:13:45,464 --> 01:13:48,598 Alors, toi, euh... Avez-vous des nouvelles d'Abby ? 1146 01:13:50,295 --> 01:13:52,645 J'ai envoyé un SMS, appelé. 1147 01:13:52,689 --> 01:13:56,127 Je l'ai essayée Page NorthShoreCentric. 1148 01:13:56,170 --> 01:14:01,611 Pas de chance. Cette fille déteste vraiment mes tripes. 1149 01:14:01,654 --> 01:14:06,267 Mais je ne peux pas lui en vouloir. Je ne sais pas pourquoi tu ne me déteste pas. 1150 01:14:06,311 --> 01:14:11,316 Écoute, gamin, je ne suis pas fier de ce que tu as fait à Abby, 1151 01:14:11,359 --> 01:14:14,101 mais je sais que tu tiens à elle. 1152 01:14:14,145 --> 01:14:18,976 - Et tu es certainement pas un voleur. - Au moins quelqu'un me croit. 1153 01:14:22,414 --> 01:14:24,938 Oh, je ne le fais pas je pense que c'est juste moi. 1154 01:14:31,945 --> 01:14:35,471 - Nous ne vous avons pas encore pardonné. 1155 01:14:35,514 --> 01:14:37,081 Même pas proche. 1156 01:14:39,562 --> 01:14:42,652 Mais nous ne pouvons pas vous laisser prenez la responsabilité de Mandi. 1157 01:14:42,695 --> 01:14:46,525 - C'est vrai, nous vous soutenons. - Mandi va tomber. 1158 01:14:46,569 --> 01:14:48,309 - Je le savais. 1159 01:14:48,353 --> 01:14:51,008 Je savais que Mandi m'avait piégé, et... 1160 01:14:51,835 --> 01:14:54,054 ...vous êtes venus me sauver. 1161 01:14:55,665 --> 01:14:58,363 Je ne te mérite pas. 1162 01:14:58,406 --> 01:15:00,887 Oh, mon Dieu, tu pleures ? 1163 01:15:00,931 --> 01:15:05,196 - Non, je ne pleure jamais. 1164 01:15:06,545 --> 01:15:09,374 Très bien, maintenant allez, nous avons un match à préparer. 1165 01:15:09,417 --> 01:15:12,551 Et tu as raison, Mandi a besoin de se faire botter le cul. 1166 01:15:12,595 --> 01:15:14,901 Et nous avons une idée pour prouver votre innocence. 1167 01:15:37,228 --> 01:15:40,579 - Piratez leur système de sécurité ? 1168 01:15:40,623 --> 01:15:44,322 Pas facile, mais pas impossible. Je dois juste détecter leur signal sans fil, 1169 01:15:44,365 --> 01:15:47,194 puis pirater leur ordinateur et trouvez leur compte de sécurité. 1170 01:15:47,238 --> 01:15:49,588 - Euh, attends, j'ai compris. 1171 01:15:49,632 --> 01:15:52,286 Ils ont nommé leur Wi-Fi "Toujours en train de regarder ?" 1172 01:15:52,330 --> 01:15:54,288 Quel est leur code d'accès, "" 666 ?" » 1173 01:15:54,332 --> 01:15:57,944 Cela prendra quelques jours, mais si Mandi a caché les preuves, 1174 01:15:57,988 --> 01:15:59,859 Je vais trouver les images. 1175 01:15:59,903 --> 01:16:03,950 Mais... je veux quelque chose en retour. 1176 01:16:03,994 --> 01:16:06,126 Je le savais. je savais il ne le ferait pas gratuitement. 1177 01:16:06,170 --> 01:16:08,607 Que fais-tu tu veux, Elliot ? 1178 01:16:08,651 --> 01:16:12,176 Un rendez-vous à la danse, avec Abby. 1179 01:16:16,223 --> 01:16:19,966 Oh, euh, hé, bonne chance au jeu. Je vais te soutenir. 1180 01:16:20,010 --> 01:16:22,665 Euh, j'ai même eu mon notre propre activité parallèle se poursuit. 1181 01:16:22,708 --> 01:16:25,232 Les chances sont de 30 contre un en faveur de Mandi. 1182 01:16:25,276 --> 01:16:28,584 Pourquoi? 1183 01:16:28,627 --> 01:16:33,240 Mandi avait réussi recruter le capitaine de l'équipe de rugby... 1184 01:16:34,459 --> 01:16:38,594 ...un senior de cinquième année qui n'a ressenti aucune douleur... 1185 01:16:38,637 --> 01:16:43,729 ...et le triple Karaté Division Junior Championne dans son équipe. 1186 01:16:44,774 --> 01:16:47,167 Mais nous ne reculions pas. 1187 01:16:48,473 --> 01:16:49,909 Et Mandi non plus. 1188 01:16:49,953 --> 01:16:52,433 Elle n'y allait pas pour tirer des coups. 1189 01:16:52,477 --> 01:16:55,611 Il était temps d'en finir avec ça une fois pour toutes. 1190 01:17:02,705 --> 01:17:05,098 - Oui Monsieur! 1191 01:17:05,142 --> 01:17:06,926 Bien! 1192 01:17:06,970 --> 01:17:09,799 Salut bébé! Oh, tu es si mignon. 1193 01:17:09,842 --> 01:17:13,324 - Notre petit athlète. - Maman, papa, allez. Tu sais que tu ne peux pas être ici. 1194 01:17:13,367 --> 01:17:16,544 - Vas-y. - Tu as raison, tu as raison. Nous devons trouver un siège. 1195 01:17:16,588 --> 01:17:20,113 - Les gradins se remplissent déjà. - Ouais ! Ouais ! 1196 01:17:23,116 --> 01:17:27,512 - Je vais vomir. - Tout ira bien, je le promets. 1197 01:17:27,555 --> 01:17:30,384 - Quel est le pire ça pourrait arriver ? On perd ? 1198 01:17:33,736 --> 01:17:36,913 Je ne veux pas de sexualité procès pour harcèlement... encore une fois. 1199 01:17:36,956 --> 01:17:38,479 Ouais. - Ouais, ça va. 1200 01:17:38,523 --> 01:17:40,656 Principal Duvall, qu'est-ce que vous tu fais ici un week-end ? 1201 01:17:40,699 --> 01:17:43,659 Eh bien, j'ai essayé de me transformer un œil fermé sur ce jeu, 1202 01:17:43,702 --> 01:17:46,662 mais le fait que tu as fait le défi en ma présence, 1203 01:17:46,705 --> 01:17:51,057 et tu as plâtré l'école avec des affiches ça a rendu ça un peu difficile. 1204 01:17:51,101 --> 01:17:54,104 Je pensais que vous alliez vous dégonfler. 1205 01:17:54,147 --> 01:17:56,497 Mais je suppose que maintenant Je vais devoir intervenir. 1206 01:17:56,541 --> 01:18:00,110 Principalement parce que l'équipe de Mandi veut intenter une action en justice. 1207 01:18:00,153 --> 01:18:03,417 - Jo, à cause de ton expulsion, 1208 01:18:03,461 --> 01:18:05,724 tu n'es pas autorisé sur le terrain de l'école. 1209 01:18:05,768 --> 01:18:07,639 Vous ne pouvez donc pas jouer au jeu. 1210 01:18:07,683 --> 01:18:12,035 - Bon sang! Mandi était compter là-dessus. - Je sais. 1211 01:18:12,078 --> 01:18:15,647 - Ouais, c'est pour ça que j'ai regardé dans ce problème il y a quelques jours. 1212 01:18:15,691 --> 01:18:17,344 Vous savez, techniquement, 1213 01:18:17,388 --> 01:18:20,739 le terrain de foot est une propriété publique puisque c'est sur le terrain d'un parc. 1214 01:18:20,783 --> 01:18:23,002 Tu sais, l'école ne le loue que pour les jeux. 1215 01:18:23,046 --> 01:18:27,528 Donc tout ce dont nous avions besoin c'était d'un permis, que j'ai ici. 1216 01:18:27,572 --> 01:18:30,357 Oh! Eh bien, super alors. 1217 01:18:30,401 --> 01:18:34,318 Je suppose que tu ne l'es tout simplement pas autorisé dans les vestiaires. 1218 01:18:34,361 --> 01:18:38,365 Oh. À bientôt ! 1219 01:18:38,409 --> 01:18:40,977 Eh bien, je suppose que mon le travail ici est terminé. 1220 01:18:41,020 --> 01:18:43,327 Ha-ha ! C'est parti, l'équipe ! 1221 01:18:43,370 --> 01:18:46,199 Tuer! Mutiler! Démembrer. 1222 01:18:53,772 --> 01:18:55,818 Waouh ! Ouais! 1223 01:18:58,081 --> 01:19:01,214 - Ouais! Waouh ! 1224 01:19:01,258 --> 01:19:03,521 - Vas-y, Abby ! 1225 01:19:05,697 --> 01:19:07,264 Le grand jour était à nos portes, 1226 01:19:07,307 --> 01:19:10,267 et nous allions pour éliminer les plastiques. 1227 01:19:12,660 --> 01:19:14,401 Allez, les filles ! 1228 01:19:14,445 --> 01:19:17,883 Nous étions prêts pour n'importe quoi. 1229 01:19:24,020 --> 01:19:26,065 Vous ne vous attendiez pas à me voir ici ? 1230 01:19:26,109 --> 01:19:28,807 Je vais toujours botter le cul de votre équipe. 1231 01:19:28,851 --> 01:19:30,417 OK, les filles, écoutez. 1232 01:19:30,461 --> 01:19:34,073 Le football est une religion, et vous êtes maintenant à l'église. 1233 01:19:34,117 --> 01:19:37,685 Ne déshonorez pas ce domaine. Nous jouerons selon les règles du terrain de jeu. 1234 01:19:37,729 --> 01:19:41,951 Des échappés qui touchent le sol sont des balles vivantes. Quatre downs et dehors. 1235 01:19:41,994 --> 01:19:45,998 Pas de punts, pas de points supplémentaires et un touché vaut sept points. 1236 01:19:46,042 --> 01:19:51,090 Obtenez-le bien ! 1237 01:19:51,134 --> 01:19:53,440 Nous allons lancer une pièce pour voir qui reçoit le ballon. 1238 01:19:53,484 --> 01:19:55,442 - L'équipe rose, c'est comme ça que vous l'appelez. - Des têtes. 1239 01:19:56,835 --> 01:20:00,099 - C'est face. - Nous recevrons. 1240 01:20:00,143 --> 01:20:02,798 Très bien, serrez-vous la main. 1241 01:20:04,974 --> 01:20:07,803 - D'accord, alors. 1242 01:20:07,846 --> 01:20:09,456 Aïe ! 1243 01:20:20,467 --> 01:20:23,427 Cours, crétin, cours ! 1244 01:20:27,083 --> 01:20:32,088 - Prends-le, prends-le. 1245 01:20:49,540 --> 01:20:52,456 - Il n'y a pas de nunchakus au foot ! - Homme. 1246 01:20:57,809 --> 01:20:59,202 Balle, maintenant ! 1247 01:21:14,478 --> 01:21:16,219 Atterrissage! 1248 01:21:16,262 --> 01:21:17,873 Ouais ! 1249 01:22:00,567 --> 01:22:04,093 Alors écoutez. Mon père toujours dit de gagner la course, 1250 01:22:04,136 --> 01:22:05,746 il faut être dans la course. 1251 01:22:05,790 --> 01:22:08,532 Alors pense au pire les plastiques vous ont fait, 1252 01:22:08,575 --> 01:22:10,316 et les renverser. 1253 01:22:10,360 --> 01:22:13,232 S'ils veulent jouer contact complet, nous aussi. 1254 01:22:13,276 --> 01:22:15,974 Fumble-rooski sur deux. 1255 01:22:16,018 --> 01:22:18,672 - Casser! Casser. 1256 01:22:18,716 --> 01:22:20,109 Ouais! 1257 01:22:24,374 --> 01:22:26,680 - Ouais ! - Ouais, Jo ! 1258 01:22:28,073 --> 01:22:29,596 Bon travail, chérie ! 1259 01:22:31,642 --> 01:22:35,341 Quoi... Que se passe-t-il ? Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 1260 01:22:35,385 --> 01:22:37,343 - Oui! 1261 01:22:37,387 --> 01:22:39,432 Atterrissage! 1262 01:22:41,521 --> 01:22:44,655 Ce n'est pas juste ! Elle ne peut pas faire ça. Peut-elle faire ça ? 1263 01:22:47,484 --> 01:22:50,748 - Vous, les filles, savez vraiment jouer. Qui savait ? - Merci. 1264 01:22:52,315 --> 01:22:55,013 Bon sang, nous sommes à égalité. 1265 01:22:55,057 --> 01:22:59,409 Je le jure, si tu laisses ce psychopathe Jo près de moi, Je mettrai fin à votre vie sociale. 1266 01:22:59,452 --> 01:23:03,195 - C'est l'heure de D et D. 1267 01:23:03,239 --> 01:23:05,632 Ouais, Chastity, danse sale. 1268 01:23:05,676 --> 01:23:09,897 Non! En bas et sale, d'accord ? En bas et sale. 1269 01:23:09,941 --> 01:23:11,377 Allons les chercher. Aller! 1270 01:23:11,421 --> 01:23:14,380 OK, ils étaient gros, ils étaient mauvais. 1271 01:23:15,642 --> 01:23:18,210 Nous étions morts. 1272 01:23:21,344 --> 01:23:24,173 Je ne peux pas voir. Je ne vois pas ! 1273 01:23:24,216 --> 01:23:27,654 À quel point votre vision est-elle mauvaise ? - Je suis légalement aveugle ! 1274 01:23:27,698 --> 01:23:29,613 Numéro un ! 1275 01:23:32,398 --> 01:23:35,097 - Je me rafraîchis juste. 1276 01:23:35,140 --> 01:23:38,230 - Ça sent la lavande et la brise océanique, n'est-ce pas ? 1277 01:23:39,710 --> 01:23:42,321 - Oh, allez ! - Allez, les filles. 1278 01:23:42,365 --> 01:23:44,236 Assez de ça, jouons au football ! 1279 01:23:44,280 --> 01:23:46,847 D'accord. Mes muscles sont en bouillie, 1280 01:23:46,891 --> 01:23:48,980 mes poumons sont sur le point d'éclater et regarde-nous. 1281 01:23:49,024 --> 01:23:52,070 - Je suis d'accord, nous sommes totalement je ne vais pas perdre. 1282 01:23:52,114 --> 01:23:54,029 - La Gesundheit. - Couvre-toi la bouche. 1283 01:23:54,072 --> 01:23:57,293 '' Parce que ils ont le ballon. - Nous devons prendre position. 1284 01:23:57,336 --> 01:23:59,338 - Nous ne pouvons pas les laisser marquer. 1285 01:23:59,382 --> 01:24:01,949 - La Gesundheit. - Mec, couvre ta bouche ! 1286 01:24:01,993 --> 01:24:05,518 - OK, j'ai compris. - Jo ! Je l'ai fait ! 1287 01:24:05,562 --> 01:24:07,085 - Ecoute, il l'a fait ! 1288 01:24:07,129 --> 01:24:09,870 - Ouais. Ouais. 1289 01:24:09,914 --> 01:24:11,089 Est-ce le vôtre ? 1290 01:24:11,133 --> 01:24:14,832 Cool, Mandi s'effondre ! 1291 01:24:26,148 --> 01:24:27,497 Je te l'ai dit. 1292 01:24:27,540 --> 01:24:29,281 Laisse-moi voir ça, laisse-moi voir ça. 1293 01:24:38,160 --> 01:24:40,075 - Ling... Allez ! 1294 01:24:40,118 --> 01:24:44,731 Qu'est-ce que tu attends ? C'est ça le foot ! Allez! 1295 01:24:46,516 --> 01:24:49,910 Faire en sorte que tout le monde le fasse ton sale boulot, Mandi ? 1296 01:24:49,954 --> 01:24:51,477 Tu vas quand même perdre. 1297 01:24:53,740 --> 01:24:55,438 Donne-moi le ballon. 1298 01:24:55,481 --> 01:24:56,700 Maintenant! 1299 01:24:58,354 --> 01:25:00,530 C'est Nick Zimmer ? 1300 01:25:03,707 --> 01:25:05,796 Un, deux, trois... cabane. 1301 01:25:09,060 --> 01:25:12,759 Non, non, non ! Non, non ! Allez, mec, c'était son idée. 1302 01:25:12,803 --> 01:25:17,112 Juste là, Mandi ! Numéro un ! Tu n'es plus le numéro un. 1303 01:25:17,155 --> 01:25:21,855 Mais je t'aime, bébé. Ce n'était pas mon idée. Pourquoi tu me menottes ? 1304 01:25:52,582 --> 01:25:55,498 - Lâchez-moi ! - J'adorerais. 1305 01:25:56,629 --> 01:25:58,631 Laissez-moi partir ! Lâchez-moi ! 1306 01:25:58,675 --> 01:26:02,505 - Ce n'est pas moi ! - On dirait bien que c'est toi, Mlle Weatherly. 1307 01:26:06,161 --> 01:26:09,294 Êtes-vous fou? Savez-vous qui je suis ? 1308 01:26:09,338 --> 01:26:12,819 Je m'appelle Mandi Weatherly ! Ma mère va te poursuivre en justice ! 1309 01:26:12,863 --> 01:26:15,996 Comment oses-tu me toucher ! Elle vous poursuivra tous en justice ! 1310 01:26:16,040 --> 01:26:18,999 Laissez-moi sortir d'ici ! Je vais te faire virer ! 1311 01:26:19,043 --> 01:26:20,871 Je suis vraiment désolé pour le malentendu, Jo. 1312 01:26:20,914 --> 01:26:24,048 Considérez-vous officiellement non expulsé. 1313 01:26:24,091 --> 01:26:26,616 Et je passerai quelques appels et régler les choses au niveau universitaire. 1314 01:26:26,659 --> 01:26:30,141 - Ouais! 1315 01:26:30,185 --> 01:26:33,188 [♪ Jay Sean : 2012 ] 1316 01:26:33,231 --> 01:26:36,495 ♪ Je vais vivre comme c'est la fin du monde ♪ 1317 01:26:36,539 --> 01:26:39,237 ♪ Je vais faire la fête comme 1318 01:26:40,630 --> 01:26:43,589 ♪ Montez le volume, montez le volume Écrasez-le ♪ 1319 01:26:43,633 --> 01:26:45,330 ♪ Ce n'est pas le fin du monde ♪ 1320 01:26:45,374 --> 01:26:48,681 ♪ Faire la fête comme, comme c'est la fin du monde ♪ 1321 01:26:48,725 --> 01:26:50,117 ♪ On va faire la fête comme... ♪ 1322 01:26:50,161 --> 01:26:51,945 Je pensais à ce stade, 1323 01:26:51,989 --> 01:26:54,992 Autant opter pour le toute une expérience au lycée. 1324 01:26:55,035 --> 01:26:56,994 ♪ Parce que nous nous sommes rencontrés Montez le volume ♪ 1325 01:26:57,037 --> 01:27:01,477 ♪ Montez le volume, écrasez-le. Ce n'est pas la fin du monde ♪ 1326 01:27:03,174 --> 01:27:06,177 ♪ Montez le volume, montez le volume Écrasez-le ♪ 1327 01:27:06,221 --> 01:27:09,615 ♪ Ce n'est pas la fin du monde ♪ 1328 01:27:09,659 --> 01:27:12,618 Très bien, calme-toi. tout le monde. Calme. 1329 01:27:12,662 --> 01:27:16,100 Arrête de danser, arrêtez de vous amuser. Arrêtez-le maintenant. 1330 01:27:16,143 --> 01:27:18,711 Calmez-vous. 1331 01:27:18,755 --> 01:27:21,714 Plus silencieux. Bien. 1332 01:27:21,758 --> 01:27:23,890 Eh bien, vous devriez tous je serai très heureux de savoir 1333 01:27:23,934 --> 01:27:29,244 que nous avons collecté 6 800 $ pour la Humane Society, hein ? 1334 01:27:32,203 --> 01:27:34,901 Très bien, oublie ça. Euh, je connais l'annonce 1335 01:27:34,945 --> 01:27:38,209 vous vous souciez vraiment les gars, alors allons-y. 1336 01:27:38,253 --> 01:27:42,387 Le roi du retour est... 1337 01:27:45,608 --> 01:27:48,567 - Mon Dieu, c'est toi ! 1338 01:27:48,611 --> 01:27:51,266 -Elliot Gold. - Aller! 1339 01:27:51,309 --> 01:27:55,400 - Waouh ! 1340 01:27:55,444 --> 01:27:57,924 Ouah. Elliot vraiment va gréer 1341 01:27:57,968 --> 01:27:59,796 l'élection présidentielle un jour, n'est-ce pas ? 1342 01:27:59,839 --> 01:28:02,581 Ouais. Dès que le vote passe à la haute technologie. 1343 01:28:02,625 --> 01:28:06,585 - Félicitations. 1344 01:28:06,629 --> 01:28:08,370 - Merci. - Bien sûr. 1345 01:28:08,413 --> 01:28:11,721 Et ta reine du bal... 1346 01:28:12,809 --> 01:28:14,593 - ...Abby Hanovre. 1347 01:28:14,637 --> 01:28:16,856 Oh mon Dieu! Je n'ai jamais rien gagné ! 1348 01:28:16,900 --> 01:28:20,295 - Aller! Vous avez gagné, partez ! 1349 01:28:20,338 --> 01:28:22,558 Ouais, Abby ! 1350 01:28:24,386 --> 01:28:26,605 Vous avez gagné ! C'est tellement génial ! 1351 01:28:26,649 --> 01:28:29,913 - Cette couronne est à moi ! C'est à moi ! - Sortez d'ici ! 1352 01:28:29,956 --> 01:28:32,698 - Non, ne m'atteins pas ! 1353 01:28:32,742 --> 01:28:36,136 Sortez d'ici ! Tu n'es pas autorisé sur le terrain de l'école ! 1354 01:28:36,180 --> 01:28:39,575 Lâchez-moi ! - Oh, je suis désolé. 1355 01:28:40,967 --> 01:28:42,708 Euh, un peu à droite. 1356 01:28:42,752 --> 01:28:46,930 - Donne-moi ça. - Je suis légalement aveugle. 1357 01:28:46,973 --> 01:28:49,106 Là. 1358 01:28:49,149 --> 01:28:52,152 Voici votre roi du retour et Reine, abandonnons. 1359 01:28:52,196 --> 01:28:54,807 - Faites de la place, laissez-les ont leur première danse. 1360 01:28:54,851 --> 01:28:58,637 Passez un bon moment, les gars. Pas de danse sale, je regarde. 1361 01:29:17,003 --> 01:29:21,834 J'ai le sentiment qu'Elliot ne l'était pas celui qui a truqué ce vote. 1362 01:29:21,878 --> 01:29:25,098 Eh bien, nous savons tous les deux les couronnes, ce n'est pas mon truc. 1363 01:29:25,142 --> 01:29:27,057 Alors tu as laissé tomber hors course ? 1364 01:29:27,100 --> 01:29:29,146 Parfois, ce n'est pas le cas à propos de gagner la course, 1365 01:29:29,189 --> 01:29:32,323 c'est à peu près en faire partie. 1366 01:29:32,367 --> 01:29:35,457 En plus... 1367 01:29:35,500 --> 01:29:38,634 ... J'en ai déjà assez. 1368 01:29:38,677 --> 01:29:40,679 ♪ Nous pleurons et nous vivons et nous mourons ♪ 1369 01:29:40,723 --> 01:29:43,639 [la chanson continue indistinctement] 1370 01:29:47,425 --> 01:29:50,689 ♪ Mon chéri Oh, je t'aimerai toujours ♪ 1371 01:29:50,733 --> 01:29:54,345 ♪ Mon chéri Juste un imbécile pour toi ♪♪ 1372 01:29:54,389 --> 01:29:57,870 OK, eh bien, ce n'est pas comme si nous vivions tous heureux pour toujours. 1373 01:29:57,914 --> 01:30:01,396 Mandi et Nick ont eu service communautaire au lieu de la prison. 1374 01:30:01,439 --> 01:30:04,790 Et sa mère a fait don d'un nouveau bibliothèque sur la Rive-Nord, 1375 01:30:04,834 --> 01:30:07,227 donc le principal Duvall laissez-la obtenir son diplôme. 1376 01:30:07,271 --> 01:30:10,013 Mais elle n'a jamais a retrouvé son statut. 1377 01:30:11,841 --> 01:30:14,539 Quinn a repris le rôle de Mandi comme le plomb en plastique. 1378 01:30:14,583 --> 01:30:18,543 Mais nous avions un accord : Elle a laissé la classe senior terminer leur année en paix. 1379 01:30:18,587 --> 01:30:23,374 Elle a également écrit un article primé sur le thème « Social Dynamique des méchantes filles. 1380 01:30:23,418 --> 01:30:28,814 La chasteté enfin j'ai cherché son nom, et rejoint le Club Abstinence. 1381 01:30:28,858 --> 01:30:34,124 Et Hope a finalement bravé sa peur des fontaines d'eau et les germes publics... 1382 01:30:34,167 --> 01:30:35,560 ♪ Fille folle 1383 01:30:35,604 --> 01:30:38,433 ♪ Fou, fou, fou, fille 1384 01:30:38,476 --> 01:30:41,914 ... seulement pour attraper un vilain cas de grippe porcine. 1385 01:30:41,958 --> 01:30:45,701 Dès lors, elle a juré de vaincre ses peurs, et, à la place, 1386 01:30:45,744 --> 01:30:50,270 faire confiance aux antibiotiques et des médecins sexy. 1387 01:30:50,314 --> 01:30:52,882 Tyler a décidé d'y aller à Penn State, 1388 01:30:52,925 --> 01:30:57,843 qui, par pure coïncidence, n'était qu'à quelques heures de mon école. 1389 01:30:57,887 --> 01:30:59,715 Quant à moi, j'ai réussi à gagner 1390 01:30:59,758 --> 01:31:03,240 mes cours Carnegie Mellon avec l'aide de Sidney après tout. 1391 01:31:03,283 --> 01:31:05,851 L'homme pourrait vraiment vendre n'importe quoi, 1392 01:31:05,895 --> 01:31:07,679 même mon projet de cours d'atelier. 1393 01:31:07,723 --> 01:31:10,987 Un nichoir et caméra de sécurité, tout en un. 1394 01:31:11,030 --> 01:31:12,989 Seulement 19,99 $. 1395 01:31:13,032 --> 01:31:15,905 M. Hanovre a même fait un compromis sur Abby qui se spécialise en art, 1396 01:31:15,948 --> 01:31:19,865 tant qu'elle partait dans une grande université, qui a parfaitement fonctionné pour moi. 1397 01:31:19,909 --> 01:31:22,041 - Jolie couronne. 1398 01:31:22,085 --> 01:31:24,087 Merci. je le pensais je suis allé avec le t-shirt. 1399 01:31:26,306 --> 01:31:29,309 Donc je suppose que mon père avait raison après tout. 1400 01:31:29,353 --> 01:31:32,095 Pour gagner la course, il faut être dans la course. 1401 01:31:32,138 --> 01:31:36,882 Parfois, il suffit d'un drame de petite fille à trouver savoir qui sont vos amis. 1402 01:31:36,926 --> 01:31:42,061 Et une fois que vous avez cela, vous peut survivre à presque tout... 1403 01:31:42,105 --> 01:31:45,282 - ...même au lycée. 1404 01:31:45,325 --> 01:31:48,807 ♪ Je sais, je sais 1405 01:31:48,851 --> 01:31:51,157 ♪ Chaque jour tu es je me rapproche ♪ 1406 01:31:51,201 --> 01:31:52,898 ♪ Le temps passe lentement 1407 01:31:52,942 --> 01:31:55,553 ♪ Et je sais, je sais 1408 01:31:55,597 --> 01:31:57,903 ♪ Je sais 1409 01:31:57,947 --> 01:32:00,558 ♪ Il n'y a pas de place être impatient ♪ 1410 01:32:00,602 --> 01:32:04,649 ♪ Ça ne me dérange pas d'attendre ♪ 1411 01:32:04,693 --> 01:32:09,524 ♪ Quel est ton nom ? Un jour tu es je vais connaître le mien ♪ 1412 01:32:09,567 --> 01:32:14,833 ♪ Je continue comme ça... 1413 01:32:14,877 --> 01:32:17,227 ♪ Ma maman dirait 1414 01:32:17,270 --> 01:32:20,665 ♪ Tu vas trouver le bon ♪ 1415 01:32:20,709 --> 01:32:24,103 ♪ Au bon moment 1416 01:32:24,147 --> 01:32:26,584 ♪ Ce n'est pas bien pour moi savoir ♪ 1417 01:32:26,628 --> 01:32:30,153 ♪ Qui tu es J'aurais dû te rencontrer en premier ♪ 1418 01:32:30,196 --> 01:32:33,156 ♪ Mais ce n'est pas le cas comment ça marche ♪ 1419 01:32:33,199 --> 01:32:35,941 ♪ Alors je donne tout le contrôle ♪ 1420 01:32:35,985 --> 01:32:39,162 ♪ Espérer, prier Souhaitant, attendant ♪ 1421 01:32:39,205 --> 01:32:40,859 ♪ Pour toi 1422 01:32:40,903 --> 01:32:43,558 ♪ Oui, je sais, je sais 1423 01:32:43,601 --> 01:32:45,864 ♪ Je sais 1424 01:32:45,908 --> 01:32:48,475 ♪ Chaque jour tu es je me rapproche ♪ 1425 01:32:48,519 --> 01:32:49,955 ♪ Le temps passe lentement 1426 01:32:49,999 --> 01:32:52,610 ♪ Et je sais, je sais 1427 01:32:52,654 --> 01:32:54,873 ♪ Je sais 1428 01:32:54,917 --> 01:32:57,615 ♪ Il n'y a pas de place être impatient ♪ 1429 01:32:57,659 --> 01:32:59,574 ♪ Ça ne me dérange pas d'attendre ♪ 1430 01:32:59,617 --> 01:33:01,880 ♪ Je sais, je sais 1431 01:33:01,924 --> 01:33:03,969 ♪ Je sais 1432 01:33:04,013 --> 01:33:06,711 ♪ Chaque jour tu es je me rapproche ♪ 1433 01:33:06,755 --> 01:33:08,495 ♪ Le temps passe lentement 1434 01:33:08,539 --> 01:33:10,759 ♪ Et je sais, je sais 1435 01:33:10,802 --> 01:33:13,152 ♪ Je sais 1436 01:33:13,196 --> 01:33:15,851 ♪ Il n'y a pas de place être impatient ♪ 1437 01:33:15,894 --> 01:33:18,810 ♪ Ça ne me dérange pas d'attendre ♪ 1438 01:33:18,854 --> 01:33:21,639 ♪ Attendez éternellement en ligne 1439 01:33:21,683 --> 01:33:23,902 ♪ Je cherche un signe ♪ 1440 01:33:23,946 --> 01:33:26,731 ♪ Un peu de vent sous ces nuages ♪ 1441 01:33:26,775 --> 01:33:29,691 ♪ Il y a une lumière 1442 01:33:29,734 --> 01:33:35,740 ♪ Pour me le faire savoir que tout cela en valait la peine ♪ 1443 01:33:35,784 --> 01:33:38,221 ♪ Parce que je sais, je sais ♪ 1444 01:33:38,264 --> 01:33:40,615 ♪ Je sais 1445 01:33:40,658 --> 01:33:43,008 ♪ Chaque jour tu es je me rapproche ♪ 1446 01:33:43,052 --> 01:33:44,923 ♪ Le temps passe lentement 1447 01:33:44,967 --> 01:33:47,447 ♪ Et je sais, je sais 1448 01:33:47,491 --> 01:33:49,624 ♪ Je sais 1449 01:33:49,667 --> 01:33:52,539 ♪ Il n'y a pas de place être impatient ♪ 1450 01:33:52,583 --> 01:33:54,019 ♪ Ça ne me dérange pas d'attendre ♪ 1451 01:33:54,063 --> 01:33:56,674 ♪ Je sais, je sais 1452 01:33:56,718 --> 01:33:58,937 ♪ Je sais 1453 01:33:58,981 --> 01:34:01,679 ♪ Chaque jour tu es je me rapproche ♪ 1454 01:34:01,723 --> 01:34:03,028 ♪ Le temps passe lentement 1455 01:34:03,072 --> 01:34:05,683 ♪ Et je sais, je sais 1456 01:34:05,727 --> 01:34:08,033 ♪ Je sais 1457 01:34:08,077 --> 01:34:10,775 ♪ Il n'y a pas de place être impatient ♪ 1458 01:34:10,819 --> 01:34:14,170 ♪ Ça ne me dérange pas d'attendre ♪♪